Jonas’ erste Trompete

Jonasova prva trobenta

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotno jutro, dan praznovanja. Na poti do trga se z Lotte ustavita pri stari trgovini z igračami. Gospa Lehmann vama pripoveduje o desetletnem Jonasu, njegovi prvi trobenti in prvem praznovanju pred osemnajstimi leti.

Nove besede v zgodbi

Haarschnitt pričeska
Orchester orkester
furchtbar grozen
klappen uspeti, dobro potekati
mitgesungen pel zraven
zurückgegeben vrnil
aufheben shraniti
Zur Sicherheit Za vsak primer

Sobotno jutro, dan praznovanja. Na poti do trga se z Lotte ustavita pri stari trgovini z igračami. Gospa Lehmann vama pripoveduje o desetletnem Jonasu, njegovi prvi trobenti in prvem praznovanju pred osemnajstimi leti.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotno jutro, dan praznovanja. Sonce sije. Na poti do trga se z Lotte ustavita pri stari trgovini z igračami. Gospa Lehmann stoji pri vratih.
Inge
Guten Morgen! Gehen Sie auch zum Fest?
Dobro jutro! Greste tudi vi na praznovanje?
Lotte
Ja! Heute Abend spielt Jonas.
Da! Danes zvečer igra Jonas.
Inge
Jonas? Dann kommen Sie kurz rein. Ich habe eine Geschichte.
Jonas? Potem pa za trenutek vstopite. Imam zgodbo.
V notranjosti je trgovina polna starih igrač. Gospa Lehmann se usede za pult in sname očala.
Inge
Ich kenne ihn schon lange. Vor achtzehn Jahren war er zehn.
Poznam ga že dolgo. Pred osemnajstimi leti je bil star deset let.
Inge
Lotte, kennst du das Foto? Jonas am Fenster mit seiner Trompete?
Lotte, poznaš fotografijo? Jonas ob oknu s trobento?
Lotte
Ja! Diese Haare! Der Haarschnitt war schrecklich.
Da! Tisti lasje! Pričeska je bila grozna.
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Takrat je živel v hiši številka sedem, kajne?
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Takrat je živel v hiši številka sedem, kajne?
Inge
Ja, im zweiten Stock. Mit seinen Eltern.
Da, v drugem nadstropju. S starši.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
To mi je povedal. Zdaj tam živim jaz.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
To mi je povedal. Zdaj tam živim jaz.
Inge
Seine Eltern haben viel gearbeitet.
Njegovi starši so veliko delali.
Inge
Nach der Schule ist Jonas immer hierhergekommen. Mit seiner Trompete.
Po šoli je Jonas vedno prišel sem. S svojo trobento.
Lotte
Woher hatte er die?
Od kod jo je imel?
Inge
Von Hilde. Sie hat sie ihm gegeben. Eine kleine, alte Trompete.
Od Hilde. Ona mu jo je dala. Majhno staro trobento.
Lotte
Oma hatte eine Trompete? Warum denn?
Babica je imela trobento? Zakaj pa?
Inge
Das musst du sie fragen. Hilde weiß alles.
To jo moraš vprašati. Hilde vse ve.
Inge
Er hat jeden Tag auf der Treppe gespielt. Direkt unter meinem Fenster.
Vsak dan je igral na stopnicah. Tik pod mojim oknom.
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
In vi ste vsak dan poslušali?
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
In vi ste vsak dan poslušali?
Inge
Ja. Ich habe hier gearbeitet und ihm zugehört.
Da. Tukaj sem delala in ga poslušala.
Inge
Am Anfang war es furchtbar. Und laut!
Na začetku je bilo grozno. In glasno!
Lotte
Und später? Ist es besser geworden?
In pozneje? Se je izboljšalo?
Inge
Ja, viel besser. Dann kam das Stadtfest.
Da, veliko bolje. Potem je prišlo mestno praznovanje.
Lotte
Hat er dort gespielt?
Je igral tam?
Inge
Ja. Auf der Bühne, mit dem Orchester.
Da. Na odru, z orkestrom.
Inge
Er hatte solche Angst. Am Anfang hat nichts geklappt.
Tako ga je bilo strah. Na začetku ni nič uspelo.
Inge
So viele Leute auf dem Platz!
Toliko ljudi na trgu!
Inge
Das Orchester hat ein Lied gespielt. Jonas ein anderes.
Orkester je igral eno pesem. Jonas pa drugo.
Inge
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Potem je deževalo. Veliko ljudi je šlo domov.
Lotte
Und Jonas?
In Jonas?
Inge
Er war nass und traurig. Er wollte auch gehen.
Moker je bil in žalosten. Tudi on je hotel oditi.
Lotte
Wo war Oma?
Kje je bila babica?
Inge
Auf der Bank vor der Bühne. Mit ihrem Regenschirm. Jonas hat sie gesehen.
Na klopi pred odrom. S svojim dežnikom. Jonas jo je videl.
Und was hat sie gesagt?
In kaj je rekla?
Und was hat sie gesagt?
In kaj je rekla?
Inge
Jonas, bleib hier. Spiel weiter!
Jonas, ostani tukaj. Igraj naprej!
Inge
Und er hat weitergespielt. Auf einmal ganz schön. Wir haben zugehört.
In igral je naprej. Nenadoma čisto lepo. Poslušali smo.
Inge
Dann haben die Leute mitgesungen. Der ganze Platz!
Potem so ljudje peli zraven. Ves trg!
Lotte
Sie auch, Frau Lehmann?
Tudi vi, gospa Lehmann?
Inge
Ja. Hilde und ich. Wir haben beide gesungen.
Da. Hilde in jaz. Obe sva peli.
Inge
Abends sind seine Eltern gekommen. Mit einer neuen Trompete für ihn.
Zvečer so prišli njegovi starši. Z novo trobento zanj.
Lotte
Und die alte?
In stara?
Inge
Die hat er Hilde zurückgegeben. Sie hat sie behalten.
Tisto je vrnil Hilde. Obdržala jo je.
Lotte
Oma hebt wirklich alles auf!
Babica res vse shrani!
Gospa Lehmann si spet nadene očala in pogleda na sončno ulico. Na trgu postavljajo oder.
Inge
Heute spielt er wieder auf dem Platz. Achtzehn Jahre später.
Danes spet igra na trgu. Osemnajst let pozneje.
Kommen Sie auch zum Konzert?
Pridete tudi vi na koncert?
Kommen Sie auch zum Konzert?
Pridete tudi vi na koncert?
Inge
Natürlich. Ich sitze bei Hilde. Mit Regenschirm. Zur Sicherheit.
Seveda. Sedim pri Hilde. Z dežnikom. Za vsak primer.
Lotte
Dann bis heute Abend! Wir müssen zum Platz.
Potem pa se vidimo zvečer! Morava na trg.