Auch eine Ärztin muss essen

Tudi zdravnica mora jesti

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaPonedeljek v tednu praznovanja, dan, ko zboliš, z zdravničinega vidika: štirideset bolnikov za Katrin Vogel, brez kosila, trije mamini klici in čakajoča hči. Nova oseba iz hiše številka 7, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt, pride ob štirih.

Nove besede v zgodbi

Wartezimmer čakalnica
Gesellschaft družba drugih ljudi
Werte izmerjene zdravstvene vrednosti
Prüfung izpit
Puppe punčka (igrača)
Krankenschwester medicinska sestra
trotzdem kljub temu
werden kalt se ohlajajo (sprememba, ne pomožnik za prihodnjik)

Ponedeljek v tednu praznovanja, dan, ko zboliš, z zdravničinega vidika: štirideset bolnikov za Katrin Vogel, brez kosila, trije mamini klici in čakajoča hči. Nova oseba iz hiše številka 7, Mühlgasse 7, 12345 Lindenfurt, pride ob štirih.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Ponedeljek v tednu praznovanja, pol osmih zjutraj. Čakalnica ordinacije v Lindenfurtu je že polna.
Montag, dreizehnter April. Katrin Vogel ist früh in der Praxis. Das Wartezimmer ist schon voll.
Ponedeljek, trinajsti april. Katrin Vogel je zgodaj v ordinaciji. Čakalnica je že polna.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor. Vierzig Patienten heute.
Dobro jutro, zdravnica. Danes štirideset bolnikov.
Katrin
Vierzig? Dann wird es spät. Bitte den ersten Patienten.
Štirideset? Potem bo pozno. Prosim, prvi bolnik.
Star moški s palico zelo počasi vstopi in se usede z zadovoljnim vzdihom.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor. Da bin ich wieder.
Dobro jutro, zdravnica. Spet sem tukaj.
Katrin
Herr Otto! Sie kommen ja zweimal pro Woche. Wie geht es Ihnen?
Gospod Otto! Saj pridete dvakrat na teden. Kako ste?
Herr Otto
Nicht gut. Mein Rücken tut weh. Mein Bein auch. Und mein Kopf.
Ne dobro. Boli me hrbet. Noga tudi. In glava.
Katrin
Der Kopf auch? Gut, ich schaue nach. Atmen Sie bitte tief.
Tudi glava? Dobro, pogledala bom. Prosim, globoko dihajte.
Herr Otto
Zu Hause bin ich immer allein. Meine Kinder wohnen weit weg. Mir ist langweilig.
Doma sem vedno sam. Moji otroci živijo daleč. Dolgčas mi je.
Katrin
Ihre Werte sind gut. Aber Sie brauchen Gesellschaft.
Vaše vrednosti so dobre. Ampak potrebujete družbo.
Katrin
Gehen Sie doch morgens zu Greta ins Café. Dort können Sie mit den Leuten reden.
Pojdite zjutraj h Greti v kavarno. Tam se lahko pogovarjate z ljudmi.
Herr Otto
Ein Kaffee und Leute? Das gefällt mir.
Kava in ljudje? To mi je všeč.
Nasmejan odide ven. Receptorka zmaje z glavo.
Katrin
Er braucht heute vor allem jemanden zum Reden, Frau Berger.
Danes predvsem potrebuje nekoga za pogovor, gospa Berger.
Več bolnikov: kašelj, urezan prst, dojenček, ki noče nehati jokati. Ob enajstih pride študent s težkim nahrbtnikom.
Nora
Guten Tag. Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen.
Dober dan. Vsak dan me boli glava.
Katrin
Wie viel schlafen Sie?
Koliko spite?
Nora
Nur vier Stunden. Am Freitag habe ich eine Prüfung. Deshalb lerne ich nachts.
Samo štiri ure. V petek imam izpit. Zato se učim ponoči.
Katrin
Das ist sehr wenig Schlaf. Ihr Kopf braucht Ruhe.
To je zelo malo spanja. Vaša glava potrebuje mir.
Katrin
Machen Sie Pausen. Und schlafen Sie genug. Lernen geht dann besser.
Delajte odmore. In dovolj spite. Potem se je lažje učiti.
Ena. Čakalnica je še vedno polna. Receptorka pokuka skozi vrata.
Laura
Frau Doktor, es ist eins. Sie haben noch nichts gegessen!
Zdravnica, ena je. Še ničesar niste jedli!
Katrin
Ich weiß, Frau Berger. Gleich. Der nächste Patient wartet.
Vem, gospa Berger. Takoj. Naslednji bolnik čaka.
Laura
Ihre Mutter ist am Telefon. Schon zum dritten Mal. Was soll ich sagen?
Vaša mama je na telefonu. Že tretjič. Kaj naj rečem?
Zdravnica zavzdihne, se nasmehne in prime telefon.
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt mir alles.
Katrin, moraš kaj pojesti! Gospa Berger mi vse pove.
Hilde
Und um vier kommt mein neuer Nachbar. Er ist krank.
In ob štirih pride moj novi sosed. Bolan je.
Hilde
Und um vier kommt meine neue Nachbarin. Sie ist krank.
In ob štirih pride moja nova soseda. Bolna je.
Katrin
Ich weiß, Mama. Den Termin habe ich.
Vem, mama. Termin imam zapisan.
Hilde
Und wann kommst du heute? Lotte wartet.
In kdaj danes prideš? Lotte čaka.
Katrin
Um sieben. Zu dir.
Ob sedmih. K tebi.
Hilde
Das sagst du oft. Und dann ist es neun.
To pogosto rečeš. Potem pa je devet.
Popoldne: še več bolnikov, več čaja in še vedno brez kosila. Ob štirih pride novi sosed iz hiše številka 7 z bolečim grlom in zgodbo o trobenti. Ob pol osmih gre zadnji bolnik domov.
Osem v Hildini dnevni sobi v hiši številka 7. Lotte sedi pri mizi z rumeno skicirko. Pripravljen je krožnik palačink.
Lotte
Mama! Schon acht! Du wolltest um sieben kommen.
Mama! Že osem je! Hotela si priti ob sedmih.
Katrin
Es tut mir leid. Vierzig Patienten heute.
Žal mi je. Danes štirideset bolnikov.
Lotte
Alle sehen dich. Und ich erst abends.
Vsi te vidijo. Jaz pa šele zvečer.
Hilde
Setz dich, Katrin. Hier sind Pfannkuchen. Eine Ärztin muss auch essen.
Usedi se, Katrin. Tukaj so palačinke. Tudi zdravnica mora jesti.
Katrin
Mama! Ich bin doch kein kleines Kind mehr.
Mama! Saj nisem več majhen otrok.
Hilde
Mein Kind bist du trotzdem. Und hungrig auch.
Kljub temu si moj otrok. In tudi lačna si.
Lotte
Warum bist du eigentlich Ärztin, Mama?
Zakaj si pravzaprav zdravnica, mama?
Katrin
Als Kind war ich oft hier. Oma kam müde aus der Schule.
Kot otrok sem bila pogosto tukaj. Babica je utrujena prišla iz šole.
Katrin
Ich wollte ihr helfen. Deshalb war ich beim Spielen immer die Ärztin.
Želela sem ji pomagati. Zato sem bila med igro vedno zdravnica.
Katrin
Oma war meine Patientin. Die Puppe war unsere Krankenschwester.
Babica je bila moja bolnica. Punčka pa najina medicinska sestra.
Hilde
Und dein Rezept war immer: Tee und Bett.
In tvoj recept je bil vedno: čaj in postelja.
Katrin
Heute helfe ich gern Menschen. Darum bin ich Ärztin.
Danes rada pomagam ljudem. Zato sem zdravnica.
Lotte
Am Samstag ist das Fest. Der achtzehnte April. Ich singe! Kommst du?
V soboto je praznovanje. Osemnajsti april. Pojem! Prideš?
Katrin
Samstag? Da arbeite ich bis sechs.
V soboto? Takrat delam do šestih.
Lotte
Aber Mama! Ich möchte dich beim Fest sehen.
Ampak mama! Hočem te videti na praznovanju.
Katrin pogleda hčer, nato mamo. Izjemoma Hilde ne reče ničesar.
Katrin
Gut. Ich mache am Samstag frei. Wir kommen alle. Papa und dein Bruder auch.
Dobro. V soboto bom vzela prosto. Vsi pridemo. Tudi oče in tvoj bratec.
Hilde
Und ich? Natürlich komme ich auch. Ich muss doch alles sehen.
In jaz? Seveda pridem tudi jaz. Saj moram vse videti.
Hilde
Und jetzt esst. Die Pfannkuchen werden kalt.
Zdaj pa jejte. Palačinke se ohlajajo.
Alle essen. Katrin nimmt noch einen Pfannkuchen. Es ist schon ihr dritter.
Vsi jedo. Katrin vzame še eno palačinko. To je že njena tretja.