Prizor 19 · Ein Geschenk für Lotte · Pregled

Prizor 19 od 50

Ein Geschenk für Lotte

Darilo za Lotte

Tvoj ciljZnam izbrati darilo, vprašati za cene in barve ter povedati, kaj nekdo že ima.

Sem

Z Jonasom iščeta darilo za Lotte v stari trgovini z igračami in darili. Barve že ima. Ali ima skicirko?

Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, koliko si pravzaprav star?
Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, koliko si pravzaprav star?
Jonas
Achtundzwanzig. Warum?
Osemindvajset. Zakaj?
Nur so.
Kar tako.
Nur so.
Kar tako.
Inge
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Dober dan! Vam lahko pomagam?
Jonas
Wir suchen ein Geschenk für Lotte. Sie wird am Samstag zehn.
Iščeva darilo za Lotte. V soboto bo stara deset let.
Dvigne majhno mehko sivo mačko igračo. Jonas dvigne roko.
Inge
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Mogoče igračo? Tukaj je majhna mačka.
Jonas
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Mačko že ima. Pravo.
Jonasa pogleda čez očala, kot da bi se poskušala spomniti.
Inge
Etwa die aus Nummer sieben?
Morda tisto iz hiše številka sedem?
Inge
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Ali barve? Te so zelo dobre.
Jonas
Malfarben hat Lotte genug. Sie malt jeden Tag.
Lotte ima dovolj barv. Vsak dan slika.
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Kaj pa skicirka?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Kaj pa skicirka?
Jonas
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
Dobra zamisel. Tega še nima.
Na pultu sta velika in majhna skicirka, vsaka v modri, zeleni in rumeni barvi. Pokaže ju z obema rokama.
Inge
Hier haben wir ein großes und ein kleines. Blau, grün oder gelb?
Tukaj imamo veliko in majhno. Modro, zeleno ali rumeno?
Jonas
Gelb. Das mag Lotte.
Rumeno. Ta je Lotte všeč.
Was kostet das große?
Koliko stane velika?
Was kostet das große?
Koliko stane velika?
Inge
Achtundzwanzig Euro.
Osemindvajset evrov.
Jonas
Das ist teuer. Und das kleine?
To je drago. In majhna?
Inge
Zwölf Euro.
Dvanajst evrov.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Ampak ta je res majhna. Lotte veliko slika.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Ampak ta je res majhna. Lotte veliko slika.
Jonas
Dann geben wir ihr das große. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
Potem ji bova dala veliko. Vsak plača štirinajst evrov.
Navdušeno sname očala in položi roko na srce. Jonas je zardel. V rokah drži rumeno skicirko.
Inge
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Trenutek! Jonas! Mali fant s trobento iz hiše številka sedem!
Inge
Früher warst du jeden Tag unter meinem Fenster. Mit deiner Trompete.
Včasih si bil vsak dan pod mojim oknom. S svojo trobento.
Denar položi na pult, rumeno skicirko stisne pod pazduho in se obrne proti vratom.
Jonas
Guten Tag, Frau Lehmann. Hier ist das Geld. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Dober dan, gospa Lehmann. Tukaj je denar. Najlepša hvala! Nasvidenje!
Der kleine Junge mit der Trompete?
Mali fant s trobento?
Der kleine Junge mit der Trompete?
Mali fant s trobento?
Jonas
Dazu sage ich nichts.
O tem ne bom nič rekel.

Zunaj na ulici Jonas hodi zelo hitro z rumeno skicirko pod pazduho. Njegova ušesa so še vedno rdeča.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?

Kaj to pomeni?

Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Morda tisto iz hiše številka sedem?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.

Kaj to pomeni?

Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Koliko stane velika?
Koliko stane velika?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Das ist teuer. Und das kleine?
Das ist teuer. Und das kleine?

Kaj to pomeni?

Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

O tem ne bom nič rekel.

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.