Prizor 8 od 50

Ein Sofa im Badezimmer

Kavč v kopalnici

Tvoj ciljZnam povedati, kakšne barve in velikosti so stvari ter kje v sobi so.

Sem

Naslednje jutro. Še na pol v spanju odpreš vrata kopalnice.

Im Badezimmer steht ein großes gelbes Sofa. Darauf liegt eine rote Lampe.
V kopalnici stoji velik rumen kavč. Na njem leži rdeča svetilka.
Was ist denn das? Ein Sofa im Badezimmer?
Kaj pa je to? Kavč v kopalnici?
Was ist denn das? Ein Sofa im Badezimmer?
Kaj pa je to? Kavč v kopalnici?
Das ist nicht mein Sofa. Und die Lampe gehört mir auch nicht.
To ni moj kavč. In tudi svetilka ni moja.
Das ist nicht mein Sofa. Und die Lampe gehört mir auch nicht.
To ni moj kavč. In tudi svetilka ni moja.
Zgodnje jutro na najvišjem stopniščnem podestu. Jonas na pol v spanju stoji pri vratih.
Guten Morgen, Jonas. Entschuldige die frühe Störung.
Dobro jutro, Jonas. Oprosti za tako zgodnje motenje.
Guten Morgen, Jonas. Entschuldige die frühe Störung.
Dobro jutro, Jonas. Oprosti za tako zgodnje motenje.
Jonas
Hallo. Was ist los?
Živjo. Kaj je narobe?
Hast du ein gelbes Sofa?
Imaš rumen kavč?
Hast du ein gelbes Sofa?
Imaš rumen kavč?
Jonas
Ja. Es steht in meinem Zimmer.
Da. Stoji v moji sobi.
Obrne se in strmi v sobo. Kavča ni več. Tam stoji majhna zelena svetilka.
Jonas
Moment! Wo ist mein Sofa?
Trenutek! Kje je moj kavč?
Bei mir. Im Badezimmer.
Pri meni. V kopalnici.
Bei mir. Im Badezimmer.
Pri meni. V kopalnici.
Steče po stopnicah navzdol.
Stoji na vratih kopalnice in gleda od kavča do vrat.
Jonas
Ja, das ist mein Sofa!
Da, to je moj kavč!
Und diese rote Lampe? Gehört sie auch dir?
In ta rdeča svetilka? Je tudi tvoja?
Und diese rote Lampe? Gehört sie auch dir?
In ta rdeča svetilka? Je tudi tvoja?
Jonas
Nein. Meine Lampe ist klein und grün.
Ne. Moja svetilka je majhna in zelena.
Wem gehört sie dann?
Čigava pa je potem?
Wem gehört sie dann?
Čigava pa je potem?
Jonas
Keine Ahnung.
Nimam pojma.
Jonas
Aber wie kommt das Sofa hier rein? Es ist viel zu groß!
Ampak kako pride kavč sem noter? Veliko prevelik je!
Die Tür ist klein. Und das Fenster auch.
Vrata so majhna. In okno tudi.
Die Tür ist klein. Und das Fenster auch.
Vrata so majhna. In okno tudi.
Usede se na rumeni kavč in se raztegne. Rdeča svetilka stoji ob njem.
Jonas
Na gut. Dann bleibt das Sofa eben hier.
No, prav. Potem pa kavč ostane tukaj.
Hier? Im Badezimmer?
Tukaj? V kopalnici?
Hier? Im Badezimmer?
Tukaj? V kopalnici?
Jonas
Mikesch gefällt es schon. Er liegt darunter.
Mikeschu je že všeč. Leži pod njim.