Fünf vor neun

Pet do devetih

Tvoj ciljZnam povedati, koliko je ura, kdaj se začne delo, in svoj e-poštni naslov.

Thomas

Sem

Ponedeljek, tvoj prvi dan. Točno ob pet do devetih pri vratih pisarne čaka urejen moški v modri srajci: moški iz kavarne. »Jaz sem Thomas. Zamujaš.«

Ponedeljek, pet do devetih. Pri vratih pohištvenega podjetja čaka urejen moški v svetlo modri srajci in tapka po svoji uri.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Dobro jutro. Thomas Kühn. Pozni ste.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Prepozno? Šele pet do devetih je.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Prepozno? Šele pet do devetih je.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Delo se začne ob devetih. Jaz sem vsak dan tukaj že petnajst do devetih.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Petnajst do devetih? Tako zgodaj? Vsak dan?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Petnajst do devetih? Tako zgodaj? Vsak dan?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Trenutek. Poznam vas iz kavarne. Miza tri!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Trenutek. Poznam vas iz kavarne. Miza tri!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
In vi ste moj novi sodelavec. Iz hiše številka sedem. Iz hiše z mačkom.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
In vi ste moja nova sodelavka. Iz hiše številka sedem. Tiste z mačkom.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Da. Ampak Mikesch ni moj.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Da. Ampak Mikesch ni moj.
Svetla pisarna. Ob velikem tovarniškem oknu stojita leseni pisalni mizi. Z odprto dlanjo pokaže prazno mizo. Njegova miza ob njej je popolnoma urejena, pisala so v ravni vrsti.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
To je vaša pisalna miza. Računalnik je ob oknu. Jaz sedim poleg vas.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Za e-poštni naslov potrebujem vaš priimek. Kako se napiše?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Majhen rumen listek prilepi natančno na sredino računalniškega zaslona.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Dobro. Vaš naslov je Becker, afna, moebel vezaj linde, pika de. Zapisal vam ga bom.
Bis wann arbeiten wir?
Do kdaj delamo?
Bis wann arbeiten wir?
Do kdaj delamo?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Od devetih do pol šestih. S polurnim odmorom za kosilo.
Also acht Stunden Arbeit?
Torej osem ur dela?
Also acht Stunden Arbeit?
Torej osem ur dela?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Točno. Osem ur dela in trideset minut odmora.
Pred očali drži sivo dlako. Prišla je s sive jakne na naslonjalu tvojega stola.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Kaj je to? Siva dlaka. Mikeschova?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Da. Oprostite, gospod Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Da. Oprostite, gospod Kühn.
Svojo pisalno mizo odmakne za en meter in razdaljo izmeri z rumenim zložljivim metrom.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Potem pa en meter razdalje, prosim.