Frühstück für Greta

Zajtrk za Greto

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan z Greto, od petih zjutraj do večera: kdo pokliče, preden se mesto zbudi? Zakaj vsi v njeni kavarni dobijo pecivo? In kaj se zgodi, ko ženska reče, da ni lačna?

Nove besede v zgodbi

backen peči
Ofen pečica
wach buden
Gast gost
reichen zadostovati
kostenlos brezplačen
in Ruhe v miru
endlich končno

Dan z Greto, od petih zjutraj do večera: kdo pokliče, preden se mesto zbudi? Zakaj vsi v njeni kavarni dobijo pecivo? In kaj se zgodi, ko ženska reče, da ni lačna?

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Pet zjutraj. Hiša številka 7 je temna, razen enega okna nad kavarno.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
Pet zjutraj je. V hiši je še tiho.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Hilde in Mikesch spita. Samo Jonas je še buden.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Greta je že v kavarni. Njen dan se začne zgodaj.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
Dobro jutro, moja kavarna! Zdaj pečem.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
V hladilniku sta mleko in maslo. Poleg je trideset jajc.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
Makovo pecivo je v pečici. Že lepo diši.
Šest. Telefon zazvoni. Ob tej uri kliče samo ena oseba.
Das Handy klingelt.
Mobilni telefon zazvoni.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
Živjo, babica! Da, že v kavarni sem.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Dobro jutro, Greta. Že pečeš?
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Da. In tudi ti si že budna?
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Seveda. Tudi moj kruh je že v pečici.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
Gretina babica živi v drugem mestu. Zjutraj se pogosto pogovarjata.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
In tudi zajtrkuješ? Vsi jedo tvoje pecivo. Kaj pa ješ ti?
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Za zdaj še nič, babica. Toliko dela imam.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
Ampak tudi ti potrebuješ zajtrk! Ne samo tvoji gostje.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
Vem, babica. Pri meni vsak dobi nekaj za pod zob.
Sedem. Greta odpre kavarno. Zunaj že čakajo ljudje.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Greta odpre kavarno. Prvi gostje že čakajo zunaj.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Dobro jutro! Vstopite.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Jonas pride. Po noči glasbe je zelo utrujen.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Dobro jutro, Greta. Samo čaj, prosim.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Seveda, Jonas. Zdaj potrebuješ veliko skodelico čaja.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Greta dobro pozna svoje goste. Gospa Brandt pa ji veliko pove.
Nato vstopi Hilde z Lotte, na poti v šolo.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
Dobro jutro, gospa Brandt! Živjo, Lotte! Kaj želite?
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
Črni čaj brez sladkorja, prosim.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
Jaz pa bi deset palačink!
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
Lotte! Dve sta dovolj.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Dve palačinki z maslom in skodelica mleka. Tudi Mikesch dobi majhno palačinko.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Mikesch že sedi na stolu. Čaka svojo palačinko.
Osem. Kavarna je polna. Noter prihiti ženska v elegantnem sivem plašču s telefonom v roki.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
Kavo, prosim! Hitro. Malo časa imam.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
Dobro jutro! Z mlekom ali sladkorjem?
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Brez mleka in brez sladkorja. In prosim, brez peciva.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Greta pogleda žensko. Pecivo pa res ne more škoditi.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
Tukaj je kava. In kos makovega peciva. Na račun hiše.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Hvala, ampak nimam časa. Koliko stane kava?
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Tri evre dvajset. Pecivo je brezplačno.
Ženska pogleda pecivo. Naredi grižljaj. Nato še enega.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
Dobro je! Lahko dobim še en kos?
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Seveda. Kar usedite se.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
Ženska se usede in je v miru. Pred njo stoji kava.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
Ženska se usede in v miru obeduje. Pred njo stoji kava.
Večer. Kavarna je prazna. Greta se pogovarja po telefonu, Mikesch pa sedi v oknu.
Am Abend ist das Café wieder leer.
Zvečer je kavarna spet prazna.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
Danes osemdeset gostov! In vsi dobijo pecivo.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
Telefon zazvoni. Greta se nasmehne: babica spet kliče.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
Greta? Zdaj končno kaj ješ?
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Da, babica. Kruh s sirom. In kos makovega peciva.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Tudi Mikesch dobi večerjo: ribo.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
Lahko noč, Mikesch. Jutri spet začneva ob petih.