Prizor 4 od 50

Gute Nacht

Lahko noč

Tvoj ciljZnam potrkati na sosedova vrata, povedati, da želim spati, in prositi nekoga, naj nekaj naredi jutri.

Sem

Es ist Nacht. Oben spielt jemand Trompete.
Noč je. Zgoraj nekdo igra trobento.
Nein! Nicht jetzt!
Ne! Ne zdaj!
Nein! Nicht jetzt!
Ne! Ne zdaj!
Noč na stopnišču. Njegova vrata so odprta in tam navdušeno stoji s trobento.
Jonas
Hallo! Sie sind der neue Nachbar! Ich bin Jonas. Sagen wir du?
Živjo! Vi ste novi sosed! Sem Jonas. Se tikava?
Jonas
Hallo! Sie sind die neue Nachbarin! Ich bin Jonas. Sagen wir du?
Živjo! Vi ste nova soseda! Sem Jonas. Se lahko tikava?
Gern. Ich heiße Lukas. Ich wohne unten.
Z veseljem. Ime mi je Lukas. Živim spodaj.
Gern. Ich heiße Lena. Ich wohne unten.
Z veseljem. Ime mi je Lena. Živim spodaj.
Jonas
Freut mich! Ich bin Musiker.
Me veseli! Sem glasbenik.
Ja. Aber es ist Nacht.
Da. Ampak noč je.
Ja. Aber es ist Nacht.
Da. Ampak noč je.
S široko odprtimi očmi pogleda na uro in spusti trobento.
Jonas
Oh! Es tut mir leid.
O! Žal mi je.
Ich will schlafen. Kannst du morgen spielen?
Želim spati. Lahko igraš jutri?
Ich will schlafen. Kannst du morgen spielen?
Želim spati. Lahko igraš jutri?
Jonas
Ja. Ich spiele morgen.
Da. Igral bom jutri.
Pokaže nazaj v sobo. Maček spi na kavču.
Ist Mikesch auch hier?
Je tudi Mikesch tukaj?
Ist Mikesch auch hier?
Je tudi Mikesch tukaj?
Jonas
Ja, mein Freund schläft hier.
Da, moj prijatelj spi tukaj.
Du schläfst. Ich kann nicht schlafen. Gute Nacht!
Ti spiš. Jaz ne morem spati. Lahko noč!
Du schläfst. Ich kann nicht schlafen. Gute Nacht!
Ti spiš. Jaz ne morem spati. Lahko noč!