Wie Mikesch nach Hause kam

Kako je Mikesch prišel domov

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v juniju. Na tržnici in pozneje na dvorišču Uwe, Karim in Hilde tebi in Lotte povedo, kako je drobcen siv mucek našel hišo številka 7 in čigav ključ je najprej vzel.

Nove besede v zgodbi

Kätzchen mucek
gebissen ugriznil
Besitzer lastnik
hinter mir hergelaufen tekel za mano
selbstverständlich samoumevno
saß sedel (pogosta pretekla oblika sitzen)
derselbe isti
sich erinnern spomniti se (tukaj prepoznaj celoten izraz)

Sobota v juniju. Na tržnici in pozneje na dvorišču Uwe, Karim in Hilde tebi in Lotte povedo, kako je drobcen siv mucek našel hišo številka 7 in čigav ključ je najprej vzel.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotno jutro v juniju. Tržni trg je poln. Z Lotte se ustavita pri ribji stojnici. Uwe odvije zelo dolg papirnat račun.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Dobro jutro! Hiša številka sedem! Spet ste tukaj.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Dobro jutro, gospod Braun. Malo ribe za Mikescha, prosim.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Za Mikescha? Njegov račun je vse daljši.
Kennen Sie ihn schon lange?
Ga poznate že dolgo?
Kennen Sie ihn schon lange?
Ga poznate že dolgo?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Že veliko let. Takrat je bil še mucek.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
Tako majhen? Kot moja dlan?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Da. Nekega jutra je prišel na tržnico. Mrzlo je bilo.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Moker in lačen je bil. Dal sem mu ribo.
Und dann?
In potem?
Und dann?
In potem?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Potem se je začel njegov račun.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
In njegov uhelj? Zakaj je drugačen?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Pes ga je ugriznil v uhelj. Takrat na tržnici.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Od takrat ne mara psov.
Karim iz trgovine na vogalu pride mimo z zabojem jabolk.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Dobro jutro. Zgodba o Mikeschu? Tudi jaz sem bil takrat tam.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Vsi so mu kaj dali. Ribo, mleko. Ampak nihče ni poznal njegovega lastnika.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Je ostal na tržnici?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Ne. Iskal je dom.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Pravi dom. Z vrati. In posteljo.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Tekel je za mano. Od hiše do hiše.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Pri vsakih vratih je pogledal. Ampak je hodil naprej.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Do hiše številka sedem!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Točno. Tam se je usedel pred vrata. In čakal.
Popoldne na dvorišču hiše številka 7. Hilde sedi na svoji klopi in poveš ji, kaj je bilo povedano na tržnici.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Seveda se spomnim. Saj sem bila tam.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Zvečer je deževalo. Odprla sem vrata. Pred njimi je sedel majhen siv mucek.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
Rekla sem: Nisi moja mačka!
Lotte
Und was hat er gemacht?
In kaj je naredil?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Preprosto je vstopil. Čisto samoumevno. Kot šef.
Wo hat er dann geschlafen?
Kje je potem spal?
Wo hat er dann geschlafen?
Kje je potem spal?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
V stanovanju tri. Prazno je bilo.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Stanovanje tri? Moje stanovanje!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Stanovanje tri? Moje stanovanje!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Da. Pred vami je on živel tam. Dolgo.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
In kdo mu je dal ime?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Jaz. Mikesch. Pristajalo mu je.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
Naslednje jutro je ukradel moj prvi ključ. Iz mojega žepa.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Kateri ključ?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
Tisti od stanovanja tri. Seveda.
Denselben wie meinen?
Isti kot moj?
Denselben wie meinen?
Isti kot moj?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Točno. Zato je vaš ključ prvi večer izginil. Zanj je bil njegov ključ.
Mikesch gre čez dvorišče in skoči na klop med tebe in Hilde, pod tačko pa ima velik star ključ.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
Ni poreden. Samo ključe ima rad.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Še deset let tukaj? Potem boš verjetno potreboval deset novih ključev!
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Še deset let tukaj? Potem boš verjetno potrebovala deset novih ključev!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Dobro. Potem jih takoj kupim veliko.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Dobro. Potem jih takoj kupim veliko.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Zdaj čaj? Še več zgodb je.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Da, z veseljem. In ti, Mikesch? Raje ribo?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Da, z veseljem. In ti, Mikesch? Raje ribo?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Mikesch ne reče ničesar. Že čaka pred Hildinimi vrati.