Ich kann heute nicht kommen

Danes ne morem priti

Tvoj ciljZnam sporočiti, da sem bolan ali bolna, povedati, kako se počutim, in razumeti preproste nasvete.

Sem

Ponedeljek v tednu praznovanja. Boli te glava, boli te grlo, hkrati ti je vroče in te zebe. Pokličeš Thomasa. Za to ima seznam: »1. Čaj. 2. Postelja. 3. Brez mačk v postelji. 4. Pokliči zdravnico.«

Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
Moja glava. In moje grlo. Vse boli.
Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
Moja glava. In moje grlo. Vse boli.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Najprej mi je vroče, potem me zebe. Sploh se ne počutim dobro.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Najprej mi je vroče, potem me zebe. Sploh se ne počutim dobro.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
Kje je moj telefon? Poklicati moram v pisarno.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
Kje je moj telefon? Poklicati moram v pisarno.
Petnajst do devetih. Thomas stoji v pisarni s telefonom pri ušesu in gleda na uro.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lukas Becker.
Dobro jutro, gospod Kühn. Tukaj Lukas Becker.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lena Becker.
Dobro jutro, gospod Kühn. Pri telefonu je Lena Becker.
Thomas
Viertel vor neun. Wo bleiben Sie?
Petnajst do devetih. Kje ste?
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Bolan sem. Danes ne morem priti.
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Bolna sem. Danes ne morem priti.
Thomas
Oh. Wie geht es Ihnen?
O. Kako ste?
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Ne dobro. Boli me glava in boli me grlo. Mogoče imam tudi vročino.
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Ne dobro. Boli me glava in boli me grlo. Mogoče imam tudi vročino.
Thomas
Bleiben Sie zu Hause. Ich mache Ihnen eine Liste.
Ostanite doma. Naredil vam bom seznam.
Thomas
Erstens: Tee. Zweitens: Bett. Drittens: keine Katzen im Bett.
Prvič: čaj. Drugič: postelja. Tretjič: brez mačk v postelji.
Keine Katzen? Wieso denn?
Brez mačk? Zakaj pa?
Keine Katzen? Wieso denn?
Brez mačk? Zakaj pa?
Thomas
Katzenhaare! Die möchte doch niemand im Hals haben.
Mačje dlake! Teh si nihče ne želi v grlu.
Thomas
Viertens: Rufen Sie in der Arztpraxis an.
Četrtič: pokličite v zdravniško ordinacijo.
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Hvala. Kaj pa delo?
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Hvala. Kaj pa delo?
Thomas
Heute keine Arbeit, keine E-Mails. Ich mache das.
Danes brez dela in brez e-pošte. Jaz bom poskrbel za to.
Thomas
Rufen Sie mich morgen an. Um neun. Genau um neun.
Pokličite me jutri. Ob devetih. Točno ob devetih.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Dobro. Točno ob devetih. Hvala, gospod Kühn.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Dobro. Točno ob devetih. Hvala, gospod Kühn.
Pogledaš navzdol. Mikesch leži počez čez tvoje noge.
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
Mikesch? Kaj počneš v moji postelji?
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
Mikesch? Kaj počneš v moji postelji?
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Gospod Kühn pravi: brez mačk v postelji.
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Gospod Kühn pravi: brez mačk v postelji.
Aber du bist so schön warm.
Ampak tako prijetno topel si.
Aber du bist so schön warm.
Ampak tako prijetno topel si.
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
No, prav. Ostani. Ampak samo danes!
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
No, prav. Ostani. Ampak samo danes!