Prizor 34 · Können Sie singen? · Pregled

Prizor 34 od 50

Können Sie singen?

Znaš peti?

Tvoj ciljZnam povedati, kaj znam in česa ne, ter razumeti preprosta pravila.

Sem

Četrtek zvečer. Za praznovanje naslednjo soboto potrebujejo pomočnike, Hilde pa ima seznam. Znaš kuhati? Peti? Plesati? In novo hišno pravilo na vratih: »Po 22.00 brez trobente. Razen v soboto.«

Hilde
Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.
Vstopite! V soboto je mestno praznovanje. Potrebujemo pomoč.
Hilde
Hier ist meine Liste.
Tukaj je moj seznam.
Lotte
Oma hat immer eine Liste. Genau wie Thomas.
Babica ima vedno seznam. Tako kot Thomas.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Seznam? Potem smo pa v dobrih rokah.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Seznam? Potem smo pa v dobrih rokah.
Hilde
Können Sie kochen?
Znate kuhati?
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Malo. Juho in jajca.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Malo. Juho in jajca.
Hilde
Und singen?
In peti?
Leider nicht.
Žal ne.
Leider nicht.
Žal ne.
Jonas
Das kann ich übernehmen. Ich spiele und singe.
To lahko prevzamem jaz. Igram in pojem.
Lotte
Und tanzen? Kannst du tanzen?
In plesati? Znaš plesati?
Nicht besonders gut.
Ne posebej dobro.
Nicht besonders gut.
Ne posebej dobro.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, ti plešeš bolje od mene.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, ti plešeš bolje od mene.
Jonas stoji na notranji strani vrat in bere novo obvestilo: prečrtana trobenta ob uri. Popraska se po glavi.
Jonas
Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?
Po deseti brez trobente. Ob sobotah do polnoči. Kaj je to?
Hilde
Eine neue Hausregel.
Novo hišno pravilo.
Jonas
Warum?
Zakaj?
Hilde
Manche Leute müssen morgens arbeiten. Sie brauchen Schlaf.
Nekateri morajo zjutraj delati. Potrebujejo spanec.
Danke, Frau Brandt.
Hvala, gospa Brandt.
Danke, Frau Brandt.
Hvala, gospa Brandt.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Jutri moram zgodaj vstati. Zato grem danes zgodaj spat.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Jutri moram zgodaj vstati. Zato grem danes zgodaj spat.
Jonas
Aber am Samstag auch nach Mitternacht?
Ampak v soboto tudi po polnoči?
Hilde
Nein. Bis Mitternacht, nicht länger.
Ne. Do polnoči, nič dlje.
Hilde
Also: Greta backt. Jonas macht Musik. Lotte singt mit den Kindern.
Torej: Greta peče. Jonas igra glasbo. Lotte poje z otroki.
Hilde
Sie helfen am Caféstand. Und passen auf Mikesch auf.
Vi pomagate pri stojnici kavarne. In pazite na Mikescha.
Auf Mikesch?
Na Mikescha?
Auf Mikesch?
Na Mikescha?
Hilde
Ja. Er liebt die Bühne.
Da. Obožuje oder.
Lotte
Letztes Jahr war er auf der Trommel. Und hat geschlafen!
Lani je bil na bobnu. In je spal!
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Potem ga raje držim stran od koncerta.
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Potem ga raje držim stran od koncerta.
Und Herr Kühn? Was macht er?
In gospod Kühn? Kaj počne on?
Und Herr Kühn? Was macht er?
In gospod Kühn? Kaj počne on?
Hilde
Thomas kommt in die Tanzgruppe.
Thomas gre v plesno skupino.
Jonas
Thomas? Er kann doch gar nicht tanzen!
Thomas? Saj sploh ne zna plesati!
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
Za to gotovo nima načrta.
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
Za to gotovo nima načrta.
Hilde
Er kann es lernen. Das tut ihm gut.
Lahko se nauči. Dobro mu bo delo.
Lotte
Weiß er schon davon?
Ali že ve?
Hilde
Noch nicht.
Še ne.
Dann sage ich lieber nichts.
Potem pa raje nič ne rečem.
Dann sage ich lieber nichts.
Potem pa raje nič ne rečem.

Thomas je na seznamu za ples. Tega še ne ve.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.
Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.

Kaj to pomeni?

Oma hat immer eine Liste. Genau wie Thomas.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

To lahko prevzamem jaz. Igram in pojem.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?

Kaj to pomeni?

Manche Leute müssen morgens arbeiten. Sie brauchen Schlaf.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Ne. Do polnoči, nič dlje.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Ja. Er liebt die Bühne.
Ja. Er liebt die Bühne.

Kaj to pomeni?

Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Ali že ve?

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.