Karims Laden

Karimova trgovina

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v majhni trgovini na vogalu pri hiši številka 7: Karim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aldona in maček, ki pride vsak večer ob šestih.

Nove besede v zgodbi

Laden trgovina
brennt Licht luč gori
Zuhause dom (samostalnik)
Ehe zakonska zveza
erwachsen odrasel
plötzlich nenadoma
Pfoten tačke
Das wird schön To bo lepo

Sobota v majhni trgovini na vogalu pri hiši številka 7: Karim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aldona in maček, ki pride vsak večer ob šestih.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobota, šest zjutraj. Ulica je še temna. Na vogalu pri hiši številka 7 se v majhni trgovini prižge luč.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Sobota, šest zjutraj. V Karimovi trgovini že gori luč.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
Trgovina je na vogalu poleg hiše številka sedem. Karim tukaj dela že trideset let.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
Ob sobotah vstanem ob petih. Za tržnico.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Ob sedmih se peljem na tržnico. Z avtom. Potrebujem jabolka, paradižnik in krompir.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
Jaz pa odprem trgovino. Nekdo mora biti tukaj!
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
To je Aldona, Karimova žena. Prihaja iz Lindenfurta.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Karim prihaja iz Jordanije. Zdaj je tudi Lindenfurt njegov dom.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
Aldona! Spet sem tukaj. Deset kilogramov jabolk!
Ob desetih vstopiš z nakupovalnim seznamom.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Dobro jutro, gospod Haddad. Steklenico mleka in pol kilograma sira, prosim.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Dobro jutro, gospod Haddad. Steklenico mleka in pol kilograma sira, prosim.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Z veseljem. Tukaj je vaše mleko in tukaj sir.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Hvala. Ste pravzaprav iz Lindenfurta?
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Hvala. Ste pravzaprav iz Lindenfurta?
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
Ne, iz Jordanije. Ampak tukaj živim že dolgo.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
In kako ste prišli v Lindenfurt?
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
In kako ste prišli v Lindenfurt?
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
Tam, tista fotografija. Kot študent sem bil v Hamburgu.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Tudi Aldona je bila tam. Zdaj sva poročena. In rad sem tukaj.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Najina trgovina je stara že trideset let. Skoraj toliko kot najin zakon!
Haben Sie Kinder?
Imate otroke?
Haben Sie Kinder?
Imate otroke?
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Da, sina in hčer. Oba sta odrasla.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Najina hči živi v Berlinu. Sin pa tukaj, pri postaji.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Jutri prideta oba jest. Ona z vlakom, on s kolesom.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Še eno vprašanje: kako pridem do pošte?
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Še eno vprašanje: kako pridem do pošte?
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Tukaj pojdite desno. Potem zavijte v drugo ulico levo.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Hvala! In poznate Mikescha?
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Hvala! In poznate Mikescha?
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Seveda. Poznam ga že zelo dolgo.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
Koliko je star? Tega nihče ne ve.
Večer. Ulične svetilke se prižgejo. Siv maček sedi pred vrati trgovine.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
Ob šestih zvečer Mikesch sedi pred Karimovimi vrati.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
Zjutraj v kavarni, ob sobotah na tržnici, zvečer pri Karimu. Njegov dan je poln.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
No, Mikesch. Spet točen!
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
Si lačen? Seveda si lačen.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Tukaj, malo ribe. Danes ni več.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
To rečeš vsak večer, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
Moj prijatelj je. Prijatelji potrebujejo večerjo.
Lotte vstopi na poti domov od babice.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
Živjo, Karim! Povej mi o Mikeschu. Od kod ga poznaš?
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Pred mnogimi leti, zvečer. Nenadoma je bil pred najinimi vrati maček.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
Velik, siv in lačen. Tako kot danes.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Predvsem lačen. To se nikoli ne spremeni.
Lotte
Gehört er dir?
Je tvoj?
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
Ne. Živi v hiši številka sedem. Pride samo jest.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
Pri tebi, na tržnici in v kavarni! Saj ima tri kuhinje!
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Da. In vse tri potrebuje.
Mikesch poje ribo do konca in odide proti hiši številka 7. Lotte vzame svojo torbo.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Adijo, Mikesch. Pojdi domov!
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
In ti tudi, Lotte. Naravnost, potem druga ulica levo.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
Trgovina je zdaj zaprta. Karim in Aldona pijeta čaj.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
Jutri prideta otroka. To bo lepo.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
In ob šestih pride še nekdo. S štirimi tačkami.

Dobrodošel/-a nazaj

Karims Laden

Nove besede v zgodbi

Kdo to reče?

Ljudje in kraji

Beri tudi zunaj znanih besed

Dan v trgovini

Karims Laden

Nadaljuj z vadbo