Dodatna zgodbaPremium
Mikesch und die Schlüssel
Mikesch in ključi
Modul 1 · PrihodSpoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.
ZgodbaDan z Mikeschom, mačkom, ki ne pripada nikomur: kdo ga hrani, kje spi in kje je nocoj tvoj ključ.
Nove besede v zgodbi
- überall povsod
- vielleicht morda
- fast skoraj
- noch še
- weg proč
- psst pst
- passiert se zgodi
Dotakni se besede in si oglej njen pomen.
Zgodnje jutro v Hildini kuhinji. Mikesch sedi na mizi, poleg njenega čaja.
Es ist Morgen, und es ist sehr leise. Fast alle schlafen noch. Aber Hilde und Mikesch schlafen nicht.
Jutro je in zelo tiho je. Skoraj vsi še spijo. Ampak Hilde in Mikesch ne spita.
HildeGuten Morgen, Mikesch! Bist du hungrig?
Dobro jutro, Mikesch! Si lačen?
Hilde postavi na tla krožniček s hrano.
Ja. Mikesch ist sehr hungrig.
Da. Mikesch je zelo lačen.
- Hilde
Hier, bitte schön. Guten Appetit!
Izvoli. Dober tek!
- Hilde
Aber du bist nicht mein Kater, Mikesch!
Ampak ti nisi moj maček, Mikesch!
Mikesch odcapla po hodniku v kavarno. Greta zlaga torte.
Jetzt geht Mikesch ins Café. Greta ist schon dort.
Zdaj gre Mikesch v kavarno. Greta je že tam.
GretaGuten Morgen, Chef!
Dobro jutro, šef!
- Greta
Kaffee oder Tee?
Kavo ali čaj?
Mikesch sedi na pultu, ravno pred veliko torto.
Kaffee? Nein. Tee? Nein. Mikesch will den Mohnkuchen.
Kavo? Ne. Čaj? Ne. Mikesch hoče makovo pecivo.
Zasmeje se.
GretaNein, Mikesch! Das ist mein Kuchen!
Ne, Mikesch! To je moje pecivo!
- Greta
Du bist sehr böse, Mikesch!
Zelo poreden si, Mikesch!
Trenutek pozneje velikega kosa torte ni več. Sledi tačk vodijo stran.
Und dann? Ein Stück Mohnkuchen ist weg, und Mikesch auch!
In potem? Kosa makovega peciva ni več, in Mikescha tudi ne!
- Greta
Mein Kuchen! Mikesch! Wo bist du?
Moja torta! Mikesch! Kje si?
Lotte sedi na stopnicah s šolsko torbo in objema Mikescha.
Jetzt ist Mikesch bei Lotte. Lotte ist jeden Morgen hier. Sie mag Mikesch, und Mikesch mag Lotte.
Zdaj je Mikesch pri Lotte. Lotte je tukaj vsako jutro. Rada ima Mikescha in Mikesch ima rad Lotte.
LotteHallo, Mikesch! Du bist mein Freund.
Živijo, Mikesch! Ti si moj prijatelj.
Lotte pogleda drobtine na njegovih brkih.
LotteOh! Mohnkuchen? Weiß Greta das?
Oh! Makovo pecivo? Greta to ve?
- Lotte
Du bist nicht böse, Mikesch. Du bist einfach hungrig!
Nisi poreden, Mikesch. Samo lačen si!
Hilde se na stopnicah pogovarja z Lotte. Mikesch gre naprej, gor.
Hilde ist auch hier. Und Mikesch geht nach oben.
Tudi Hilde je tukaj. In Mikesch gre gor.
- Lotte
Oma, Mikesch ist dein Kater, oder?
Babica, Mikesch je tvoj maček, kajne?
- Hilde
Mein Kater? Nein, Lotte!
Moj maček? Ne, Lotte!
- Hilde
Und Greta? Nein. Jonas? Auch nicht.
Pa Gretin? Ne. Jonasov? Ne, tudi njegov ne.
- Lotte
Mikesch, wo wohnst du?
Mikesch, kje živiš?
- Hilde
Hier, dort, oben, unten: Mikesch wohnt überall!
Tu, tam, zgoraj, spodaj: Mikesch živi povsod!
- Lotte
Und er nimmt gern Schlüssel, Oma!
In rad jemlje ključe, babica!
Zvečer prideš domov. Žep tvojega plašča je prazen.
Es ist Abend.
Večer je.
Nein! Wo ist mein Schlüssel?
Ne! Kje je moj ključ?
Nein! Wo ist mein Schlüssel?
Ne! Kje je moj ključ?
Hilde ti odpre zelena vrata. Pokaže gor.
Frau Brandt! Ich habe meinen Schlüssel nicht! Wo ist Mikesch?
Gospa Brandt! Nimam ključa! Kje je Mikesch?
Frau Brandt! Ich habe meinen Schlüssel nicht! Wo ist Mikesch?
Gospa Brandt! Nimam ključa! Kje je Mikesch?
- Hilde
Ihr Schlüssel? Ich weiß es nicht.
Vaš ključ? Ne vem.
- Hilde
Mikesch? Ja, er nimmt gern Schlüssel. Vielleicht ist er oben, bei Jonas.
Mikesch? Ja, rad jemlje ključe. Mogoče je zgoraj, pri Jonasu.
Zgoraj Jonas odpre vrata, s trobento v roki.
Oben spielt Jonas Trompete. Aber er spielt sehr leise.
Zgoraj Jonas igra trobento. Ampak igra zelo tiho.
Hallo, Jonas! Die Trompete ist nicht laut. Danke!
Živijo, Jonas! Trobenta ni glasna. Hvala!
Hallo, Jonas! Die Trompete ist nicht laut. Danke!
Živijo, Jonas! Trobenta ni glasna. Hvala!
JonasJa! Jetzt spiele ich leise.
Ja! Zdaj igram tiho.
Ist Mikesch hier?
Je Mikesch tukaj?
Ist Mikesch hier?
Je Mikesch tukaj?
- Jonas
Ja! Er schläft jeden Abend hier.
Ja! Vsak večer spi tukaj.
Mikesch leži na Jonasovem kavču in s tacami objema velik star ključ. Jonas se smeje.
Aber Mikesch schläft nicht. Er hat den Schlüssel!
Ampak Mikesch ne spi. Ključ ima on!
Zasmeje se.
JonasMikesch! Das ist nicht dein Schlüssel!
Mikesch! To ni tvoj ključ!
Nein, das ist mein Schlüssel!
Ne, to je moj ključ!
Nein, das ist mein Schlüssel!
Ne, to je moj ključ!
Trdno držiš svoj ključ. Mikesch ga gleda.
Es tut mir leid, Mikesch. Du bist hier der Chef, aber den Schlüssel nehme ich!
Žal mi je, Mikesch. Ti si tukaj šef, ampak ključ vzamem jaz!
Es tut mir leid, Mikesch. Du bist hier der Chef, aber den Schlüssel nehme ich!
Žal mi je, Mikesch. Ti si tukaj šef, ampak ključ vzamem jaz!
Danke, Jonas! Gute Nacht.
Hvala, Jonas! Lahko noč.
Danke, Jonas! Gute Nacht.
Hvala, Jonas! Lahko noč.
- Jonas
Gute Nacht! Psst! Mikesch will schlafen.
Lahko noč! Pst! Mikesch hoče spati.
Noč na številki 7. Mikesch spi v Jonasovem oknu pod streho.
Jetzt ist es wieder sehr leise. Und Mikesch? Er schläft. Er ist sehr glücklich. Und morgen? Morgen nimmt er wieder den Schlüssel! Gute Nacht, Mikesch!
Zdaj je spet zelo tiho. Pa Mikesch? Spi. Zelo je srečen. Pa jutri? Jutri bo spet vzel ključ! Lahko noč, Mikesch!
Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi
Poslušaj in sledi
Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.
Katera slika je to?Es ist Morgen, und Mikesch ist hungrig.
Jutro je in Mikesch je lačen.
Es ist Morgen, und Mikesch ist hungrig.
Jutro je in Mikesch je lačen.
Potem se zgodi tole:
Poje, nato gre v kavarno spodaj.
Katera slika je to?Mikesch ist im Café, und er will den Mohnkuchen.
Mikesch je v kavarni in hoče makovo pecivo.
Mikesch ist im Café, und er will den Mohnkuchen.
Mikesch je v kavarni in hoče makovo pecivo.
Potem se zgodi tole:
Trenutek pozneje kosa Gretinega peciva ni več, in Mikescha tudi ne.
Katera slika je to?Es ist Abend, und Ihr Schlüssel ist nicht hier.
Večer je in vašega ključa ni tukaj.
Es ist Abend, und Ihr Schlüssel ist nicht hier.
Večer je in vašega ključa ni tukaj.
Potem se zgodi tole:
Mikesch rad jemlje ključe. Tvojega ima na Jonasovem kavču.
Vaje 2/2 · V različnih situacijah
Kaj bi rekel Mikesch?
Poslušaj in nato odgovori namesto Mikescha.
- Hilde
Mikesch! Hast du Hunger?
Mikesch! Si lačen?
Mikesch Mikesch je vedno lačen, in zgodba to pove.
- Greta
Und du, Chef? Kaffee? Tee?
Pa ti, šef? Kavo? Čaj?
Mikesch Mikesch noče kave ali čaja. Hoče pecivo.
LotteMikesch, wohnst du hier?
Mikesch, živiš tukaj?
Mikesch Tu in tam, zgoraj in spodaj: Mikesch živi povsod.
- Jonas
Mikesch, hast du den Schlüssel?
Mikesch, imaš ti ključ?
Mikesch Jonas vpraša s *hast du*, Mikesch odgovori z *ich habe*: ključ ima pod tacami.
Dotakni se osebe in jo poslušaj.
Modul 1 je končan · Prihod
Odlično!
Vseli se v novo stanovanje in spoznaj stanovalce hiše številka 7.
Zdaj znam
vljudno pozdraviti starejšo sosedo in povedati svoje ime
pozdraviti otroka, vprašati jo po imenu, dobiti svoj ključ nazaj in vprašati, kje je kaj
predstaviti se v kavarni, izbrati kavo ali čaj in povedati, ali mi je kaj všeč
potrkati na sosedova vrata, povedati, da želim spati, in prositi nekoga, naj nekaj naredi jutri
vprašati, kako je kdo, in vprašati, kje ljudje živijo
slovničnih tem
- der, die, das
- ich bin, wir sind
- Glagol na drugem mestu
- der Kuchen, den Kuchen
- du in Sie
- ich habe, du hast
- mein Haus, meine Katze
- nicht: ne
- Sind Sie …? Wer? Wo?
- ich wohne, er spielt
- ich will schlafen
- hier, oben, ins Café
LernLaterne