Dodatna zgodbaPremium
Ein richtiger Beruf
Pravi poklic
Modul 2 · Prazno stanovanjeSpoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.
ZgodbaVečer v Jonasovem stanovanju pod streho, v zadnjem nadstropju. Pokliče ga mama, pride njegova skupina na vajo, opolnoči pa nekdo potrka na vrata.
Nove besede v zgodbi
- klingelt zvoni
- Band glasbena skupina
- Traum sanje
- passiert se zgodi
- Handy mobilni telefon
- Mama mama
- Dach streha
- hört sliši
Dotakni se besede in si oglej njen pomen.
Večer v Jonasovem stanovanju pod streho. Zazvoni mu telefon, Mikesch pa spi na postelji.
Es ist Abend. Ganz oben im Haus, unter dem Dach, wohnt Jonas. Die Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl und eine Trompete. Auf dem Bett schläft Mikesch. Da klingelt das Handy.
Večer je. Čisto na vrhu hiše, pod streho, živi Jonas. Stanovanje je majhno: postelja, miza, stol in trobenta. Na postelji spi Mikesch. Takrat zazvoni telefon.
JonasOh! Das ist Mama.
Oh! To je mama.
Jonas sedi na postelji s telefonom ob ušesu. Mikesch posluša.
Jetzt sitzt Jonas auf dem Bett, und Mikesch hört alles.
Zdaj Jonas sedi na postelji in Mikesch vse sliši.
- Jonas
Hallo, Mama! Guten Abend!
Živijo, mama! Dober večer!
- Frau Weber
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Živijo, Jonas! Kako si? Že spiš?
- Jonas
Nein, Mama. Ich arbeite gleich.
Ne, mama. Ravno bom začel delati.
- Frau Weber
Du arbeitest? Was machst du denn?
Delaš? Kaj pa delaš?
- Jonas
Ich spiele Trompete, Mama. Ich bin Musiker. David und Mia kommen gleich.
Trobento igram, mama. Glasbenik sem. David in Mia bosta takoj tu.
- Frau Weber
Musiker! Das ist doch kein Beruf, Jonas.
Glasbenik! To vendar ni poklic, Jonas.
- Frau Weber
Und deine Nachbarn? Was machen sie beruflich?
Pa tvoji sosedje? Kaj delajo po poklicu?
- Jonas
Greta ist Bäckerin. Und der neue Nachbar unten ist Ingenieur.
Greta je pekovka. In novi sosed spodaj je inženir.
JonasGreta ist Bäckerin. Und die neue Nachbarin unten ist Ingenieurin.
Greta je pekovka. In nova soseda spodaj je inženirka.
- Frau Weber
Ein Ingenieur! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Inženir! Vidiš? To je poklic!
Frau WeberEine Ingenieurin! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Inženirka! Vidiš? To je poklic!
Jonas pokaže na prazna tla, kjer je prej stal njegov kavč.
Frau WeberUnd deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Pa tvoje stanovanje? Imaš zdaj kavč?
- Jonas
Ein Sofa? Na ja ... im Moment habe ich kein Sofa.
Kavč? No ja ... trenutno nimam kavča.
- Frau Weber
Kein Sofa? Und wo sitzen deine Gäste?
Nimaš kavča? Kje pa sedijo tvoji gostje?
- Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, beim Nachbarn. Im Badezimmer.
Na postelji. Moj kavč je spodaj, pri sosedu. V kopalnici.
JonasAuf dem Bett. Mein Sofa steht unten, bei der Nachbarin. Im Badezimmer.
Na postelji. Moj kavč je spodaj, pri sosedi. V kopalnici.
- Frau Weber
Im Badezimmer? Ach, Jonas! Du brauchst einen richtigen Beruf. Und ein Sofa!
V kopalnici? Ah, Jonas! Potrebuješ pravi poklic. In kavč!
- Jonas
Ja, Mama. Gute Nacht, Mama!
Ja, mama. Lahko noč, mama!
Noč. Jonas, David in Mia igrajo skupaj, Mikesch pa spi na postelji.
Dann kommen David und Mia. Jonas, David und Mia sind eine Band.
Potem prideta David in Mia. Jonas, David in Mia so skupina.
- David
Hallo, Jonas! Wo sitzen wir denn?
Živijo, Jonas! Kje pa bomo sedeli?
- Jonas
Mia sitzt auf dem Stuhl, und du stehst. Das Bett ist für Mikesch.
Mia sedi na stolu, ti pa stojiš. Postelja je za Mikescha.
- Mia
Und? Was sagt deine Mama?
No? Kaj pravi tvoja mama?
- Jonas
Na ja. Sie mag Ingenieure.
No ja. Inženirji so ji všeč.
- David
Gut. Dann spielen wir jetzt!
Dobro. Potem pa zdaj igrajmo!
- Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
In kakšne so tvoje sanje, Jonas?
Sanje: Jonas igra trobento pred veliko zasedbo in vsi ploskajo.
Jonas hat einen Traum: eine große Band, viele Musiker und viele Gäste.
Jonas ima sanje: velika zasedba, veliko glasbenikov in veliko gostov.
- Jonas
Wir spielen jeden Abend, und alle sind glücklich. Mama auch. Na ja ... vielleicht.
Vsak večer igrava in vsi so veseli. Tudi mama. No ... mogoče.
Polnoč. Jonas stoji pri vratih s trobento in se malo v zadregi nasmiha.
Es ist Mitternacht. Jemand steht an der Tür.
Polnoč je. Nekdo stoji pri vratih.
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
- Jonas
Oh! Es tut mir leid. Ist die Musik zu laut?
Oh! Žal mi je. Je glasba preglasna?
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Ja, zelo glasno! Jaz pa hočem spati.
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Ja, zelo glasno! Jaz pa hočem spati.
Jonas strmi v telefon, ki zvoni.
Da klingelt Jonas' Handy. Schon wieder Mama!
Takrat zazvoni Jonasov telefon. Spet mama!
- Jonas
Mama? Es ist Mitternacht!
Mama? Polnoč je!
- Frau Weber
Ich weiß. Ich kann nicht schlafen. Wer spricht denn da?
Vem. Ne morem spati. Kdo pa tam govori?
- Jonas
Mein Nachbar von unten, Mama.
Moj sosed od spodaj, mama.
JonasMeine Nachbarin von unten, Mama.
Moja soseda od spodaj, mama.
Držiš Jonasov telefon. Jonas čaka s sklenjenimi rokami.
Guten Abend, Frau Weber!
Dober večer, gospa Weber!
Guten Abend, Frau Weber!
Dober večer, gospa Weber!
- Frau Weber
Guten Abend! Sie sind der Ingenieur, ja? Ist Jonas sehr laut?
Dober večer! Vi ste inženir, kajne? Je Jonas zelo glasen?
Frau WeberGuten Abend! Sie sind die Ingenieurin, ja? Ist Jonas sehr laut?
Dober večer! Vi ste inženirka, kajne? Je Jonas zelo glasen?
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Ja, zelo. Ampak zelo dobro igra. In glasbenik je pravi poklic!
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Ja, zelo. Ampak zelo dobro igra. In glasbenik je pravi poklic!
- Frau Weber
Ein Ingenieur sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
To pravi inženir? No, prav, Jonas. Ampak zdaj je polnoč: vsi v posteljo!
Frau WeberEine Ingenieurin sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
To pravi inženirka? No, prav, Jonas. Ampak zdaj je polnoč: vsi v posteljo!
Pozneje. Jonas sedi na postelji poleg Mikescha, s telefonom v roki, in se nasmiha.
Jetzt ist es leise unter dem Dach. David und Mia sind weg, und Mikesch schläft.
Zdaj je pod streho tiho. David in Mia sta odšla, Mikesch pa spi.
- Jonas
Mikesch, schläfst du? Mama sagt: Na gut!
Mikesch, spiš? Mama pravi: prav!
Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi
Poslušaj in sledi
Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.
Katera slika je to?Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Mama je na telefonu. Zanjo glasbenik ni poklic.
Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Mama je na telefonu. Zanjo glasbenik ni poklic.
Potem se zgodi tole:
Sprašuje o njegovem stanovanju, njegovega kavča pa ni tam.
Katera slika je to?David und Mia sind da, und die Band spielt.
David in Mia sta tu in skupina igra.
David und Mia sind da, und die Band spielt.
David in Mia sta tu in skupina igra.
Potem se zgodi tole:
Mia ga vpraša o njegovih sanjah in Jonas vidi veliko zasedbo in veliko gostov.
- Katera slika je to?
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas vidi veliko zasedbo in vsi so srečni.
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas vidi veliko zasedbo in vsi so srečni.
Potem se zgodi tole:
Skupina igra do polnoči, potem pa nekdo od sosedov pride k vratom.
Vaje 2/2 · V različnih situacijah
Kaj bi rekel Jonas?
Poslušaj, nato odgovori namesto Jonasa.
- jonas-mother
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Živijo, Jonas! Kako si? Že spiš?
Jonas Ne spi, kmalu pa bo začel delati. Za Jonasa delo pomeni igranje.
- jonas-mother
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Pa tvoje stanovanje? Imaš zdaj kavč?
Jonas Njegov kavč je spodaj, v kopalnici stanovanja pod njim, zato nima kavča.
- ieva
Und was ist dein Traum, Jonas?
In kakšne so tvoje sanje, Jonas?
Jonas V zgodbi piše *Jonas hat einen Traum: eine große Band*. Jonas to pove o sebi.
- Lukas
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
Jonas Polnoč je in glasba je glasna, zato je Jonasu žal.
LenaEntschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Oprostite ... Igrate? Zdaj? Polnoč je!
Jonas Polnoč je in glasba je glasna, zato je Jonasu žal.
Modul 2 je končan · Prazno stanovanje
Odlično!
Uredi stanovanje, da bo primerno za bivanje.
Zdaj znam
črkovati svoje ime, povedati, od kod prihajam, katere jezike govorim in kaj delam, ter prositi nekoga, naj govori počasi
povedati, kaj je v stanovanju in česa ni, ter vprašati, kaj je kaj
povedati, kakšne barve in velikosti so stvari ter kje v sobi so
vprašati, kaj se je zgodilo, povedati, kaj je v moji kuhinji in čigave so stvari, ter povedati, kaj potrebujem
vprašati, kdo je tam, povedati, kaj je zdaj v mojem stanovanju, in se zahvaliti za pomoč
slovničnih tem
- Ich bin Ingenieurin
- Ein Tisch, aber kein Sofa
- Das Sofa ist gelb
- Auf dem Tisch, in der Küche
- Ein Stuhl, zwei Stühle
LernLaterne