Keinen Hunger?

Nisi lačna?

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaEn dan z Greto, od petih zjutraj do večera: nova gostja, ki nikoli ne jé, babičin nasvet in kdo na koncu v resnici ni lačen.

Nove besede v zgodbi

wach buden
dunkel temen
passiert se zgodi
Uhr ura
draußen zunaj
Stadt mesto
Licht svetloba

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Pet zjutraj v kuhinji kavarne. Greta potisne pekač s hlebci v pečico.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Pet je zjutraj. Zunaj je še temno, v kavarni pa že gori luč. Greta je že budna. Peče kruh, žemljice in dve makovi pecivi.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Trideset jajc, veliko mleka, veliko masla … Dobro, vse je tukaj!
Zgoraj Jonas zelo tiho igra trobento ob odprtem oknu. Mikesch spi na postelji.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Zgoraj v hiši vsi spijo. Samo Jonas še igra trobento, čisto tiho.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Spiš, Mikesch? Dobro. Samo še ena pesem.
Greta se ob pečici smeje v telefon. Na pultu se hladi makovo pecivo.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Šest je. Telefon zazvoni: tudi Gretina babica je že budna.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Dobro jutro, Greta! Koliko peciv danes pečeš?
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Dve, babica. Ampak tu je nova gospa. Vsako jutro pride in hoče samo kavo. Brez kruha, brez peciva!
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Pa ti? Kaj boš danes jedla za zajtrk?
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Jaz? Nič. Nimam časa.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ha! Govoriš pa kot tista gospa. Veš kaj? Ne sprašuj. Preprosto ji prinesi kos peciva.
Sedem je. Jonas napol zaspan sloni na pultu. Greta mu porine zelo veliko skodelico čaja.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Sedem je. Greta odpre kavarno in že pride Jonas.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Jutro, Greta … Čaj, prosim. Potem grem spat.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Vso noč igraš, potem pa piješ samo čaj?
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Ja. Za kruh in jajca sem preutrujen.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
No, prav. Ampak skodelica je danes zelo velika!
Lotte pokaže deset prstov, Hilde dva. Greta se smeje s krožnikom palačink.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Potem prideta gospa Brandt in Lotte. Mikesch že sedi na stolu.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Dobro jutro! Lotte, Mikesch, kaj bosta?
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Palačinke bi. Deset!
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Deset? Ne, Lotte. Dve sta dovolj.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Dve zame in osem za Mikescha?
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Dve z maslom zate, Lotte. Mikesch dobi zvečer ribo.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, saj ti vse veš. Kdo je ta nova gospa s telefonom?
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Živi na številki devet in je nova v mestu. Zelo veliko dela in tukaj še nikogar ne pozna.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Aha. Nima časa in je sama.
Osem je. Gospa v sivem plašču dvigne roko. Greta ji ponudi kos peciva.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Osem je in kavarna je polna. Takrat pride gospa s telefonom.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Kavo, prosim. Hitro! Brez mleka, brez sladkorja.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Z veseljem. Bi tudi kos makovega peciva?
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Ne, hvala. Nisem lačna in nimam časa.
Gospa navdušeno je makovo pecivo pri oknu. Njen telefon leži na mizi z zaslonom navzdol.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta ne sprašuje še enkrat. Preprosto prinese kavo in kos makovega peciva.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Izvolite. Kava stane dva evra trideset, pecivo pa je na račun hiše.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Oh! Hvala. … To je pa res dobro!
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Lahko dobim še en kos? Telefon lahko počaka.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Seveda. Tukaj imate čas.
Večer v prazni kavarni. Greta se ob kruhu, siru in pecivu smeje v telefon. Mikesch v oknu je ribo.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Večer je in kavarna je prazna. Mikesch sedi v oknu in je ribo. Takrat spet zazvoni Gretin telefon.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
No, Greta? Zdaj gospa je pecivo?
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Ja, babica! Dva kosa! In jutri pride spet.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Vidiš! Pa ti? Tudi ti danes nisi lačna?
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Pa sem! Jem kruh s sirom in zadnji kos makovega peciva.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Dobro. Ne bom več spraševala. Dober tek, Greta!
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Hvala, babica. Lahko noč, Mikesch! Jutri ob petih spet pečeva.

Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi

Poslušaj in sledi

Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.

Katera slika je to?
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Zgodaj zjutraj je. Vsi spijo, samo Jonas igra trobento, čisto tiho.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas je zelo utrujen. Želi samo čaj in Greta prinese veliko skodelico.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Gospa je makovo pecivo in želi še en kos.
Potem se zgodi tole: