Nur Familie!

Samo družina!

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan po Lottejinem rojstnem dnevu. Lotte bi rada narisala sliko za Hildino steno s fotografijami, ampak tam visi samo družina. Kdo je torej Hildina družina?

Nove besede v zgodbi

hängen viseti, obesiti
Bild slika, risba
passiert se zgodi
Licht svetloba

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Hildina dnevna soba, polna družinskih fotografij. Hilde pokaže na eno; Lotte kleči na kavču s svojo rumeno skicirko.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Včeraj je imela Lotte rojstni dan. Danes sedi z babico Hilde v dnevni sobi. Na steni visi veliko fotografij. Lotte ima s seboj novo skicirko.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Babica, narisala bom sliko za tvojo steno!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Sliko? Ne, Lotte. Na moji steni visi samo moja družina.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Samo družina? Pa fotografija Jonasa?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Ta je zdaj na mizi. Pridi, vse ti pokažem.
Stara črno-bela fotografija: mlada ženska z dolgo kito in visok mladenič, ki se smejita pred zelenimi vrati.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Stara fotografija: mlada ženska z dolgimi lasmi in mlad moški.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Babica, kdo je to? Tako lepa je!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
To sem jaz. Tam sem imela dvaindvajset let.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Ti? Imela si pa tako dolge lase!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Ja. In to je tvoj dedek. Bil je visok in zelo zabaven.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Sta bila srečna, ti in dedek?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Zelo. Nisva imela denarja, imela pa sva hišo.
Stara fotografija visoke hiše ob reki, z zelenimi vrati in temnimi, praznimi okni.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Še ena fotografija: velika hiša ob reki. Vrata so zelena, okna pa temna.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
To je številka sedem. Takrat je bila stara in prazna. Nobenega pohištva, nobene luči, nič.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Kot moje stanovanje prvi dan!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Kot moje stanovanje prvi dan!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Točno. Ampak mož in jaz sva bila mlada in močna.
Stara šolska fotografija: vrste otrok, ob strani pa mlada učiteljica s knjigo.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Potem pride fotografija z veliko otroki. Poleg njih stoji mlada učiteljica s knjigo.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Babica, si ti učiteljica?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Ja. Štirideset let sem bila učiteljica, tukaj v Lindenfurtu.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
In vsi otroci so imeli vprašanja. Prav kot ti, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
So bili otroci tudi tvoja družina?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Malo, ja. Danes so odrasli, ampak me še poznajo.
Lotte pri kuhinjski mizi drži majhno fotografijo deklice ob svojem obrazu.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
V kuhinji leži še več fotografij. Lotte vzame majhno fotografijo deklice.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Poglej! Deklica je videti kot jaz.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
In tukaj piše: Katrin, sedem let. To je pa mama!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Modre oči ima, kot tvoja babica.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Modre oči ima, kot tvoja babica.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
In tako majhna je bila! Danes ima mama štiriinštirideset let.
Hilde sedi v naslanjaču z dvema majhnima starima fotografijama in eno da Lotte.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Spet v dnevni sobi. Hilde sedi v svojem naslanjaču in ima dve majhni fotografiji.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, tole dam tebi. Tvoj dedek in jaz ob reki.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Zame? Hvala, babica!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
Ta fotografija pa je za vas: številka sedem, nekoč.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Hvala! Ampak saj nisem vaša družina.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Hvala! Ampak saj nisem vaša družina.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Živite v moji hiši in jeste Gretino pecivo. To je že skoraj družina.
Mikesch sedi na polici med fotografijami, z dvignjeno brado, kot da ga bodo portretirali. Hilde zmajuje z glavo; Lotte se smeje.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
Pa Mikesch? Sedi zgoraj pred fotografijami, čisto pri miru, kot da ga fotografirajo.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Babica, poglej! Tudi Mikesch hoče fotografijo na steni!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Mikesch? Ne. Ni moj maček.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Ampak tukaj živi, tukaj jé in vsak dan spi na tvojem kavču!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
No, prav. Lahko ga narišeš, Lotte. Ampak na moji steni ne bo visel!
Lotte riše Mikescha v svojo rumeno skicirko. Hilde jo opazuje čez očala.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Lotte riše in riše. Hilde pije čaj in nič ne reče.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
Tako! Tukaj je, babica: Mikesch s ključem.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
No ja. Oči so dobre. In ključ tudi.
Večer. Med starimi fotografijami visi rumen list: Mikesch s ključem. Pravi Mikesch spi na kavču.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Zvečer je Hilde sama. Ampak na steni zdaj visi rumen list: Mikesch s ključem.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Nisi moj maček, Mikesch. Ampak malo si pa družina.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Pst! To vem samo jaz.

Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi

Poslušaj in sledi

Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.

Katera slika je to?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
Hilde ima na fotografiji dvaindvajset let. Poleg nje stoji Lottejin dedek.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
V kuhinji ima Lotte fotografijo svoje mame. Tam je imela Katrin sedem let.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Mikesch sedi pred fotografijami. Tudi on hoče fotografijo na steni!
Potem se zgodi tole:

Vaje 2/2 · V različnih situacijah

Kaj bi rekla Hilde?

Poslušaj, nato odgovori namesto Hilde.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Babica, kdo je to? Tako lepa je!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Babica, si ti učiteljica?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Hvala! Ampak saj nisem vaša družina.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Hvala! Ampak saj nisem vaša družina.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Babica, poglej! Tudi Mikesch hoče fotografijo na steni!
Hilde