Zehn nach neun

Deset čez devet

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaThomas Kühn nikoli ne zamudi: za vsako minuto ima seznam. Potem pa se nekega ponedeljka ponoči ustavi njegova budilka.

Nove besede v zgodbi

Wecker budilka
endlich končno
passiert se zgodi

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Šest zjutraj v Thomasovi novi kuhinji. Na seznamu na hladilniku odkljuka prvo vrstico.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Ponedeljek, šest zjutraj. Thomas Kühn vstane, kot vsak dan. Na hladilniku visi njegov seznam za ta teden.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Šest: vstati. Dobro. Ob sedmih: dve jajci in kruh.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
Ob četrt do devetih: pisarna. Nikoli ne zamudim!
Četrt do devetih v prazni pisarni. Thomas obesi jakno.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
Ob četrt do devetih je pisarna še prazna. Samo Thomas je že tam. Tudi v torek in tudi v sredo. Vsak dan.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
Dobro jutro, pisarna! Delo se začne šele ob devetih. Zelo dobro.
Nedelja, sedem zvečer. Thomas telefonira, na kolenu ima beležko.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Nedelja, sedem zvečer. Telefon zazvoni. Njegova mama pokliče vsako nedeljo ob sedmih.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
Živijo, sinko! Kako si? Ne delaš preveč?
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
Ne, mama. Vstanem ob šestih in začnem ob devetih. Vse kot vedno.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
In v pisarni je zdaj maček? Saj se vendar bojiš mačk!
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Ime mu je Mikesch. Brez skrbi, mama, ima pravila. Pravila od ena do štiri in sedmo pravilo!
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
Pa vidva? Še vedno vstajata ob petih?
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Seveda. Oče in jaz vsak dan vstajava ob petih.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Lepo spi, Thomas. In jutri ne zamudi!
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
Jaz? Zamuditi? Nikoli, mama! Lahko noč.
Svetlo jutranje sonce. Telefon kaže 8:30, budilka pa tri.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
Ponoči, ob treh, se budilka ustavi. Thomas spi in spi. Potem pogleda na telefon.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
Pol devetih? Pol devetih! To je osem in trideset!
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
Moram iti! Brez zajtrka, brez kave, brez seznama!
Deset čez devet. Thomas plane v pisarno, s kravato v roki. Neka roka mu ponudi kavo.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Deset čez devet. Vrata se odprejo in Thomas stoji v pisarni. Lasje mu štrlijo pokonci.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Dobro jutro, gospod Kühn! Danes ste pozni.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Dobro jutro, gospod Kühn! Danes ste pozni.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
Vem, vem! Moja budilka ne dela in moj seznam je doma!
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Počasi, gospod Kühn. Usedite se. Izvolite, vaša kava.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Počasi, gospod Kühn. Usedite se. Izvolite, vaša kava.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Hvala. Ampak kaj moram zdaj narediti? Sestanek!
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Danes nimamo sestanka. Ta je šele v četrtek.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Danes nimamo sestanka. Ta je šele v četrtek.
Mikesch sedi na Thomasovem stolu, ravno pred njegovim računalnikom.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
Na Thomasovem stolu pa sedi Mikesch. Tam sedi že od devetih.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
Mikesch! To je moj stol! Danes je ponedeljek, ne petek!
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Vsak dan pride ob devetih. Danes je bil tukaj pred vami.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Vsak dan pride ob devetih. Danes je bil tukaj pred vami.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
No, prav. Lahko ostaneš, Mikesch. Ampak samo danes.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Gospod Kühn, zakaj se pravzaprav bojite mačk?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Gospod Kühn, zakaj se pravzaprav bojite mačk?
Star spomin. Deček leži v postelji, velik črn maček pa sedi na njegovem vzglavniku.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Thomas je imel pet let. Njegova babica je imela mačka, velikega in črnega.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Enkrat je bil ponoči v moji postelji. Na mojem obrazu!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Na vašem obrazu? O, ne!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Na vašem obrazu? O, ne!
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Bil je zelo hudoben. Zato se bojim mačk.
Večer v Thomasovi kuhinji. Tri budilke, nov seznam in majhna fotografija sive mačke.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Zvečer Thomas sedi v svoji kuhinji. Pred njim stojijo tri budilke. Napiše nov seznam.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Prvič: tri budilke. Ena vedno dela.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Drugič: ni mi treba biti vedno prvi.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Tretjič: Mikesch je siv, ne črn. In ni hudoben.
Teden pozneje, nedelja ob sedmih. Thomas se smeje v telefon. Na njegovi mizi stoji Mikeschova fotografija.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Teden pozneje, nedelja, sedem. Mama pokliče.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
No, Thomas? Kakšen je bil teden? Pa maček?
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Mama, v ponedeljek sem bil v pisarni ob deset čez devet.
Zasmeje se.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
Ti? Zamudil? Končno!
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
Pa Mikesch? Njegova fotografija zdaj stoji na moji mizi.

Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi

Poslušaj in sledi

Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.

Katera slika je to?
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Thomas vsak dan vstane ob šestih, ob četrt do devetih pa je v pisarni.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
Ponoči budilka ne dela in Thomas spi do pol devetih.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
Thomasova babica je imela mačka. Bil je črn in zelo hudoben.
Potem se zgodi tole:

Vaje 2/2 · V različnih situacijah

Kaj bi rekel Thomas?

Poslušaj, nato odgovori namesto Thomasa.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
Živijo, Thomas! Kako je v službi? Vse kot ponavadi?
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Gospod Kühn! Ura je že deset čez devet!
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Gospod Kühn! Ura je že deset čez devet!
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Gospod Kühn, zakaj nimate radi mačk?
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Gospod Kühn, zakaj nimate radi mačk?
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Thomas, kako si ti, kako je maček?
Thomas