Der Kunde um sechs

Stranka ob šestih

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v trgovinici na vogalu pri številki 7. Karim kupi ribo za stranko, ki pride vsak večer ob šestih in nikoli ne plača.

Nove besede v zgodbi

Laden trgovina
Kunde stranka
Studenten študentje
passiert se zgodi
Licht svetloba

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Zgodnje jutro v trgovinici na vogalu, zunaj je še temno. Karim si zaveže predpasnik, Monika pa zlaga kruh.
Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel, aber im Laden an der Ecke ist schon Licht. Das ist Karims Laden. Karim und seine Frau Monika arbeiten hier jeden Tag.
Sobota, šest zjutraj. Ulica je še temna, v trgovini na vogalu pa že gori luč. To je Karimova trgovina. Karim in njegova žena Monika tukaj delata vsak dan.
Monika
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, tukaj je seznam za tržnico.
Karim
Äpfel, Tomaten, Kartoffeln … und drei Stück Fisch?
Jabolka, paradižnik, krompir … in tri kose ribe?
Monika
Zwei Stück für uns, für heute Abend. Und eins für deinen Kunden um sechs.
Dva kosa za naju, za nocoj. In enega za tvojo stranko ob šestih.
Karim
Mein Kunde um sechs ist immer pünktlich.
Moja stranka ob šestih je vedno točna.
Zasmeje se.
Monika
Pünktlich, ja. Aber er bezahlt nie!
Točna, ja. Ampak nikoli ne plača!
Sedem zjutraj na tržnici. Karim nalaga zaboje jabolk, paradižnika in krompirja v svoj mali beli kombi.
Um sieben fährt Karim mit dem Auto zum Markt. Dort kauft er zehn Kilo Äpfel, Tomaten, Kartoffeln und natürlich den Fisch.
Ob sedmih se Karim z avtom odpelje na tržnico. Tam kupi deset kilogramov jabolk, paradižnik, krompir in seveda ribo.
Karim
So, alles im Auto. Und jetzt schnell zurück zum Laden!
Tako, vse je v avtu. Zdaj pa hitro nazaj v trgovino!
Karim ti poda steklenico mleka in kos sira. Na steni visi stara fotografija mladega para.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Dobro jutro, gospod Haddad! Steklenico mleka in kos sira, prosim.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Dobro jutro, gospod Haddad! Steklenico mleka in kos sira, prosim.
Karim
Guten Morgen! Bitte schön. Noch etwas?
Dobro jutro! Izvolite. Še kaj?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
Ne, hvala. Oh, toliko ribe! Je za Lotte?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
Ne, hvala. Oh, toliko ribe! Je za Lotte?
Karim
Nein, der Fisch ist für einen Kunden. Er kommt jeden Abend um sechs.
Ne, riba je za eno stranko. Vsak večer pride ob šestih.
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
Stranka? Jo poznam?
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
Stranka? Jo poznam?
Karim
Ja, Sie kennen ihn gut. Er wohnt bei Ihnen, in Nummer sieben.
Ja, dobro jo poznate. Živi pri vas, na številki sedem.
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Pri meni? Hm. Kdo pa je to na fotografiji?
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Pri meni? Hm. Kdo pa je to na fotografiji?
Karim
Das bin ich, vor vielen Jahren, in Hamburg. Und das ist Monika. Wir waren dort Studenten.
To sem jaz, pred mnogimi leti, v Hamburgu. In to je Monika. Tam sva bila študenta.
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
V Hamburgu? Jaz sem iz Hamburga!
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
V Hamburgu? Jaz sem iz Hamburga!
Karim
Wirklich? Wie schön! Dann kennen wir beide Hamburg.
Res? Kako lepo! Potem oba poznava Hamburg.
Karim skozi okno pokaže pot, Monika pa prikima in jo nariše v zraku. Tvoja nakupovalna torba čaka na pultu.
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
Še eno vprašanje: kako pridem od tukaj do lekarne?
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
Še eno vprašanje: kako pridem od tukaj do lekarne?
Karim
Ganz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
Čisto preprosto. Tukaj pojdite desno in potem na vogalu levo.
Monika
Genau. Die Apotheke ist neben der Post.
Točno tako. Lekarna je poleg pošte.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Hvala! Potem jo bom gotovo našel.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Hvala! Potem jo bom gotovo našla.
Monika
Und kommen Sie heute um sechs! Dann sehen Sie unseren Kunden.
In pridite danes ob šestih! Potem boste videli najino stranko.
Večer pod ulično svetilko. Na predpražniku sedi velik siv maček, Karim pa mu ponuja krožnik ribe.
Abends um sechs. Vor der Tür sitzt ein großer grauer Kater.
Šest zvečer. Pred vrati sedi velik siv maček.
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! On je vaša stranka ob šestih?
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! On je vaša stranka ob šestih?
Karim
Natürlich! Hallo, Mikesch. Du bist pünktlich wie immer.
Seveda! Živijo, Mikesch. Točen si kot vedno.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch für dich. Aber nur ein bisschen!
Izvoli, malo ribe zate. Ampak samo malo!
Karim
Noch ein Stück? Na gut. Aber dann nicht mehr!
Še en kos? No, prav. Ampak potem nič več!
Lotte sedi na zaboju jabolk in posluša Karima. Mikesch si na pultu umiva obraz.
Dann kommt Lotte in den Laden. Sie kommt von ihrer Oma und geht nach Hause.
Potem pride v trgovino Lotte. Prihaja od babice in gre domov.
Lotte
Guten Abend, Herr Haddad! Kommt Mikesch jeden Abend zu Ihnen?
Dober večer, gospod Haddad! Mikesch prihaja k vam vsak večer?
Karim
Ja, schon viele Jahre. Er war unser erster Kunde.
Ja, že veliko let. Bil je najina prva stranka.
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Vaša prva stranka? Kako je bilo to?
Karim
Unser Laden war neu, und wir hatten keine Kunden. Nicht einen!
Najina trgovina je bila nova in nisva imela strank. Niti ene!
Karim
Aber um sechs war ein junger Kater vor der Tür, grau und sehr hungrig.
Ampak ob šestih je bil pred vrati mlad maček, siv in zelo lačen.
Lotte
Und Geld hatte er natürlich nicht!
In denarja seveda ni imel!
Karim
Nein. Aber dann hatten wir jeden Tag Kunden.
Ne. Ampak potem sva imela stranke vsak dan.
Lotte
Moment! Vor vielen Jahren? Wie alt ist Mikesch denn?
Trenutek! Pred mnogimi leti? Koliko pa je star Mikesch?
Karim
Das weiß niemand. Mikesch auch nicht.
Tega ne ve nihče. Tudi Mikesch ne.
Noč v zaprti trgovini. Karim in Monika sedita s čajem in dvema praznima krožnikoma. Zunaj Mikesch odide domov.
Um acht ist der Laden zu. Karim und Monika trinken Tee.
Ob osmih je trgovina zaprta. Karim in Monika pijeta čaj.
Monika
So, Karim. Ich habe Hunger. Wo ist unser Fisch?
Tako, Karim. Lačna sem. Kje je najina riba?
Karim
Unser Fisch? Hm … Mikesch war heute sehr hungrig.
Najina riba? Hm … Mikesch je bil danes zelo lačen.
Monika
Karim! Alle drei Stück? Er bezahlt nie, und du gibst ihm alles!
Karim! Vse tri kose? Nikoli ne plača, ti pa mu daš vse!
Karim
Ohne ihn gibt es keine Kunden, Monika. Er ist hier der Chef.
Brez njega ni strank, Monika. On je tukaj šef.
Zasmeje se.
Monika
Na gut. Dann essen wir heute Tomaten und Kartoffeln.
No, prav. Potem bova danes jedla paradižnik in krompir.

Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi

Poslušaj in sledi

Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.

Katera slika je to?
Am Morgen fährt Karim zum Markt. Er kauft Äpfel, Tomaten und Fisch.
Zjutraj se Karim odpelje na tržnico. Kupi jabolka, paradižnik in ribo.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
Karima in Moniko vprašate: kje je lekarna? Desno in potem na vogalu levo, poleg pošte.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Am Abend sitzt Mikesch vor der Tür, und Karim gibt ihm Fisch. Nur ein bisschen?
Zvečer Mikesch sedi pred vrati in Karim mu da ribo. Samo malo?
Potem se zgodi tole:

Vaje 2/2 · V različnih situacijah

Kaj bi rekel Karim?

Poslušaj, nato odgovori namesto Karima.

shopkeeper-wife
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, tukaj je seznam za tržnico.
Karim
Lukas
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Pri meni? Hm. Kdo pa je to na fotografiji?
Karim

Lena
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Pri meni? Hm. Kdo pa je to na fotografiji?
Karim
Lukas
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! On je vaša stranka ob šestih?
Karim

Lena
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch! On je vaša stranka ob šestih?
Karim
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Vaša prva stranka? Kako je bilo to?
Karim