Lotte wartet auf die Sonne

Lotte čaka na sonce

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDeževna spomladanska sobota pri Hilde. Lotte bi se rada vozila s kolesom, ampak dež ne preneha. Zato nariše poletje in psa, Mikesch pa spi ob oknu.

Nove besede v zgodbi

Fahrrad kolo
Hund pes
Bild slika
Sand pesek
Sandburg peščeni grad
Schal šal
passiert se zgodi

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Deževna sobota pri Hilde. Lotte sedi ob oknu, Mikesch pa spi poleg nje.
Es ist Samstag, und es regnet. Der Wind ist stark und kalt. Lotte ist bei Hilde und sitzt am Fenster. Neben ihr schläft Mikesch.
Sobota je in dežuje. Veter je močan in mrzel. Lotte je pri Hilde in sedi ob oknu. Poleg nje spi Mikesch.
Lotte
Oma, ich will Fahrrad fahren! In den Park!
Babica, hočem se voziti s kolesom! V park!
Hilde
Bei dem Wetter? Schau mal, Mikesch schläft am Fenster. Also regnet es noch lange.
V takem vremenu? Poglej, Mikesch spi ob oknu. Torej bo še dolgo deževalo.
Lotte
Oma, Mikesch ist kein Wetterbericht. Er ist ein Kater!
Babica, Mikesch ni vremenska napoved. Maček je!
Lotte pokaže svoj dežni plašč. Hilde z žlico pokaže na dež in kolo zunaj.
Lotte
Und schau, ich habe doch meinen Regenmantel!
Pa poglej, saj imam dežni plašč!
Hilde
Du bleibst trocken, ja. Aber der Wind ist zu stark.
Suha ostaneš, ja. Ampak veter je premočan.
Lotte
Ich kann gut Fahrrad fahren. Auch im Wind!
Dobro znam voziti kolo. Tudi v vetru!
Hilde
Das weiß ich. Aber es sind nur acht Grad. Deshalb bleibst du heute drinnen.
To vem. Ampak je samo osem stopinj. Zato danes ostaneš notri.
Lotte
Und was mache ich jetzt? Den ganzen Tag drinnen?
Kaj pa naj zdaj počnem? Ves dan notri?
Hilde
Wir machen Pfannkuchen. Und du kannst malen.
Pekli bova palačinke. Ti pa lahko rišeš.
V kuhinji Lotte riše morje, sonce in grad iz peska. Hilde peče palačinke.
In der Küche macht Hilde Pfannkuchen. Lotte malt das Meer, eine Sonne und eine Sandburg.
V kuhinji Hilde peče palačinke. Lotte riše morje, sonce in grad iz peska.
Hilde
Schön! Fahrt ihr im Sommer wieder ans Meer?
Lepo! Greste poleti spet na morje?
Lotte
Ja! Mama hat dann Zeit, und wir fahren alle zusammen.
Ja! Mama ima takrat čas in gremo vsi skupaj.
Lottejina slika oživi: poletna plaža, njen mali bratec je pesek, njena mama se smeje.
In Lottes Bild ist Sommer. Die Sonne scheint, und es sind dreißig Grad.
Na Lottejini sliki je poletje. Sonce sije in je trideset stopinj.
Lotte
Das ist Mama. Sie sitzt in der Sonne. Sie muss nicht arbeiten!
To je mama. Sedi na soncu. Ni ji treba delati!
Lotte
Und das ist mein Bruder. Hier ist er schon drei. Und er isst Sand!
In to je moj brat. Tukaj ima že tri leta. In je pesek!
Hilde
Dein Bruder ist doch noch ein Baby!
Saj je tvoj brat še dojenček!
Lotte
Ja, aber im Bild ist er größer. Er kann schon laufen.
Ja, ampak na sliki je večji. Že zna hoditi.
Hilde
Und du? Was machst du?
Pa ti? Kaj delaš ti?
Lotte
Ich mache mit ihm eine Sandburg. Größer als letztes Jahr! Und dann schwimme ich im Meer.
Z njim delam peščeni grad. Večji kot lani! Potem pa plavam v morju.
Hilde
Das Meer ist doch nicht so warm wie unser See!
Ampak morje ni tako toplo kot naše jezero!
Lotte
Na und? Im Sommer ist mir nie kalt.
Pa kaj? Poleti me nikoli ne zebe.
Lotte pokaže svojo risbo kužka. Mikesch se obrne stran.
Jetzt malt Lotte einen Hund. Mikesch sitzt am Fenster und schaut nach draußen.
Zdaj Lotte riše psa. Mikesch sedi ob oknu in gleda ven.
Lotte
Schau, Oma, ein Hund! So einen möchte ich.
Poglej, babica, pes! Takega bi rada.
Hilde
Einen Hund? Warum denn?
Psa? Zakaj pa?
Lotte
Mit einem Hund muss ich jeden Tag nach draußen. Auch im Regen!
S psom moram vsak dan ven. Tudi v dežju!
Hilde
Ach so. Deshalb möchtest du also einen Hund.
Aha. Zato bi torej rada psa.
Lotte
Mikesch, magst du meinen Hund?
Mikesch, ti je moj pes všeč?
Hilde
Siehst du? Er mag deinen Hund nicht.
Vidiš? Tvoj pes mu ni všeč.
Mikesch sedi pri vhodnih vratih in gleda gor v kljuko. Zunaj posije sonce.
Dann geht Mikesch zur Tür. Er sitzt dort und wartet.
Potem gre Mikesch k vratom. Tam sedi in čaka.
Lotte
Oma! Mikesch will nach draußen!
Babica! Mikesch hoče ven!
Hilde
Wirklich? Dann kommt gleich die Sonne. Schau mal!
Res? Potem bo kmalu posijalo sonce. Poglej!
Lotte
Die Sonne! Oma, kann ich jetzt in den Park?
Sonce! Babica, lahko zdaj grem v park?
Hilde
Ja. Aber nimm diese Mütze und diesen Schal. Es ist noch kalt.
Ja. Ampak vzemi to kapo in ta šal. Še je mrzlo.
Sonce je posijalo. Lotte se v rdeči kapi in šalu vozi s kolesom, Hilde pa jo opazuje od vrat.
Am Nachmittag fährt Lotte Fahrrad. Sie hat Omas Mütze und Omas Schal.
Popoldne se Lotte vozi s kolesom. Ima babičino kapo in babičin šal.
Lotte
Oma, diese Mütze ist zu groß!
Babica, ta kapa je prevelika!
Hilde
Groß, aber warm. Ist dir kalt?
Velika, ampak topla. Te zebe?
Lotte
Kalt? Nein! Ich fahre jetzt zum Park und zurück!
Zebe? Ne! Zdaj grem s kolesom do parka in nazaj!
Večer in spet dež. Lotte pokaže novo sliko Mikescha, med soncem in dežjem.
Am Abend regnet es wieder. Mikesch schläft am Fenster, und Lotte malt ein neues Bild.
Zvečer spet dežuje. Mikesch spi ob oknu, Lotte pa riše novo sliko.
Lotte
Schau, Oma! Das ist Mikesch, unser Wetterbericht.
Poglej, babica! To je Mikesch, naša vremenska napoved.
Hilde
Unser Wetterbericht? Und der Hund?
Naša vremenska napoved? Pa pes?
Lotte
Ein Hund kennt das Wetter nicht. Mikesch ist besser!
Pes ne pozna vremena. Mikesch je boljši!
Hilde
Leise! Mikesch schläft. Morgen regnet es also auch.
Tiho! Mikesch spi. Torej bo jutri tudi deževalo.
Lotte
Oder er ist einfach müde, Oma.
Ali pa je samo utrujen, babica.