Ein Rezept für Mama

Recept za mamo

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaPonedeljek prazničnega tedna v mestni ambulanti: štirideset pacientov za Katrin Vogel, zdravnico, ki vsem govori, naj jedo in spijo, sama pa nima časa ne za eno ne za drugo. Njena hči ima idejo.

Nove besede v zgodbi

Prüfung izpit
psst pst
passiert se zgodi

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Ponedeljkovo jutro v ordinaciji. Čakalnica je polna in gospa Berger da Katrin zelo dolg seznam.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Ponedeljek, pol osmih. Ambulanta je že polna in gospa Berger ima dolg seznam.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Dobro jutro, gospa doktorica! Danes štirideset pacientov. In vaša mama pravi, da morate nekaj pojesti.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Tukaj je žemljica za vas.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Hvala, gospa Berger. Pojem pozneje. Prvega pacienta, prosim!
Gospod Otto počasi vstopi s palico. Katrin vstane, da ga pozdravi.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Prvi pacient je gospod Otto. Star je osemdeset let in pride vsak ponedeljek.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Dobro jutro, gospa doktorica! Danes me vse boli. Hrbet, noga, glava …
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Usedite se, gospod Otto. Od kdaj imate bolečine?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Od sobote. Ob koncu tedna sem vedno sam. Moja hči živi v Berlinu.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Vaš hrbet ni bolan, gospod Otto. Sami ste, in to boli.
Katrin napiše recept in gospod Otto se zasmeje.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Tukaj je vaš recept: vsako jutro ob desetih greste v Gretino kavarno. Kava, pecivo in ljudje!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Pecivo na recept? To mi je všeč!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
In ni vam treba priti vsak ponedeljek. Lahko pa pridete.
Nora je videti zelo utrujena. Katrin šteje na prste.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
Ob enajstih pride Nora. Je študentka in je zelo utrujena.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
Vsak dan me boli glava. V petek imam izpit.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
In koliko ur spite?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Štiri. Ponoči se učim.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Štiri? To je premalo. Utrujena glava se ničesar ne nauči. Spati morate osem ur.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Osem! Pa vi, gospa doktorica? Vi spite osem ur?
Zasmeje se.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Tukaj govoriva o vas, ne o meni.
Opoldne. Katrin telefonira, poleg nje sta mrzla skodelica čaja in sendvič.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Ena je. Čaj je mrzel, žemljica pa še vedno leži tam. Pokliče Hilde.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, gospa Berger pravi, da nič ne ješ! Jesti moraš!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Mama, tukaj čaka še dvajset pacientov. Pozneje, prav?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Pozneje, pozneje. Lotte sprašuje: kdaj prideš danes?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
Ob sedmih. Povej ji: ob sedmih.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Vedno rečeš ob sedmih. Potem pa prideš ob devetih.
Večer v Hildini dnevni sobi. Katrin pripoveduje o svojem dnevu, Lotte pa posluša.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Pol devetih, pri Hilde. Katrin je tu: ne ob sedmih, pa tudi ne ob devetih.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Danes štirideset pacientov! In gospod Otto zdaj vsako jutro dobi pecivo. Na recept!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
Kaj pa naj pacienti delajo?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Spati in jesti morajo. In ne smejo preveč delati.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
Pa ti, mama? Koliko ur spiš ti? Kaj ješ opoldne?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
No ja … Žemljica je še v ambulanti.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Vidiš, Lotte? Tvoja mama je dobra zdravnica, ampak slaba pacientka.
Lotte v veliko preveliki beli halji posluša mamin hrbet.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Zdaj je Lotte zdravnica, mama pa pacientka.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Gospa Vogel, prosim! Kaj vas boli?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
Hrbet me boli. In noge me bolijo.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Že vidim: preveč delate in premalo jeste.
Lotte dvigne svoj recept z risbo palačink, postelje in lune.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Tukaj je vaš recept. Palačinke, zdaj! Ne pozneje. Potem pa osem ur spanja.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
In v soboto ne smete delati. Takrat je praznik.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Ampak gospa doktorica, v soboto imam paciente!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Naj tudi oni pridejo na praznik. Kava, pecivo in ljudje!
Lotte objame mamo, Hilde pa Katrin položi na krožnik še eno palačinko.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Dobro, gospa doktorica. V soboto ne delam. Pridemo vsi: ti, jaz, oči in tvoj brat.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
Seveda pridem tudi jaz. Izvolita, še ena palačinka. Presuhi sta, vidve!
Devet je. Katrin spi na kavču, Lotte pa si da prst na usta.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Devet je. Danes je Katrin ob devetih že tu: spi na kavču.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Pst, babica! Moja pacientka spi.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Lahko noč, gospa doktorica. In lahko noč, doktorica Lotte.

Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi

Poslušaj in sledi

Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.

Katera slika je to?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Gospod Otto je sam in danes ga vse boli.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Ena je in Katrin nič ne jé. Pokliče Hilde.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Zvečer je Katrin pri Hilde. Opoldne nič ne jé in premalo spi.
Potem se zgodi tole:

Vaje 2/2 · V različnih situacijah

Kaj bi rekla Katrin?

Poslušaj, nato odgovori namesto Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Osem ur? Pa vi, gospa doktorica? Tudi vi spite tako dolgo?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, nekaj moraš pojesti! Gospa Berger pravi, da žemljica še vedno leži tam.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Mama, kaj ješ opoldne v ordinaciji?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Gospa Vogel, praznik je v soboto. Tisti dan ne delate!
Katrin