Ein Geschenk für Jonas

Darilo za Jonasa

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotno jutro, dan praznika. Lotte išče darilo za Jonasa in ima pet evrov. V svoji majhni trgovini z igračami ji gospa Lehmann pripoveduje o drugem prazniku, pred osemnajstimi leti.

Nove besede v zgodbi

Orchester orkester

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Jutro v majhni trgovini z igračami gospe Lehmann. Nagne se čez pult in se pogovarja z Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Sobota je, dan mestnega praznika. Ti in Lotte sta v majhni trgovini gospe Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Gospa Lehmann, iščem darilo za Jonasa. Nocoj igra na trgu.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Za Jonasa? Kako lepo! Kaj pa bi rada?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Ne vem. Saj že vse ima. Pa samo pet evrov imam.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Ima Jonas pred koncertom tremo?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Ima Jonas pred koncertom tremo?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas? Nikoli! Nikoli ga ni strah.
Gospa Lehmann dvigne staro fotografijo dečka s trobento in gostimi kodri. Lotte se zasmeje.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Nikoli? No ja. Sta že videli staro fotografijo?
Zasmeje se.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
To fotografijo ima tudi babica! Jonas pri desetih. In ti lasje!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Že kot otrok je živel na številki sedem, kajne?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Že kot otrok je živel na številki sedem, kajne?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Ja, s starši. V vašem stanovanju, v drugem nadstropju.
Pred osemnajstimi leti: deček igra trobento na stopnicah pred številko 7. V izložbi zraven si ženska zatiska ušesa in se smehlja.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Pred osemnajstimi leti je Jonas vsak dan igral na stopnicah pred številko sedem.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Moja trgovina je bila včasih poleg številke sedem. Vse sem slišala.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
In? Je lepo igral?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Na začetku? Ne! Bilo je zelo glasno in delal je veliko napak.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Ampak vsak dan je bilo malo bolje.
Mestni praznik pred osemnajstimi leti. Deček stoji z orkestrom na odru in prestrašeno gleda množico.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Potem je prišel mestni praznik. Jonas je prvič stal na odru z orkestrom.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Toliko ljudi na trgu! In mali Jonas je imel tremo. Zelo hudo tremo.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas je imel tremo? Res?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Ja. Začel je, ampak čisto tiho. Nihče ga ni slišal.
Dež na trgu. Deček igra, ženska v zeleni jopici pa sedi na klopi pod velikim črnim dežnikom.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Potem je deževalo. Veliko ljudi je šlo domov.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Ostala je samo ena ženska. Sedela je na klopi pred odrom, z dežnikom.
Lotte
Das war Oma, oder?
To je bila babica, kajne?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Ja. In Hilde je zaklicala: Igraj naprej, Jonas! Zdaj igraš samo zame!
Und? Hat er weitergespielt?
In? Je igral naprej?
Und? Hat er weitergespielt?
In? Je igral naprej?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Ja, nenadoma glasno in zelo lepo. Ljudje so se vrnili na trg in vsi smo poslušali.
Tisti večer doma starši dečku podarijo veliko novo trobento v kovčku.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Zvečer so njegovi starši prišli z dela. Imeli so novo trobento za Jonasa.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Novo trobento! Pa mala stara?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
To je obdržala Hilde. Do danes, mislim.
Spet v trgovini Lotte dvigne majhen rumen dežnik. Gospa Lehmann se nasmehne.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Gospa Lehmann, koliko stane tisti dežnik?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Pet evrov. Ampak zakaj? Saj sije sonce!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Ni za Jonasa. Zame je.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Nocoj bom sedela čisto spredaj. Tudi v dežju!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, to je točno prav.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Veliko sreče nocoj! Tudi jaz pridem.
Gospa Lehmann maha z vrat trgovine. Lotte steče na trg, kjer ljudje urejajo oder.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte steče na trg. Tam že stoji oder za nocoj.
Jonas sedi na robu novega odra s kovčkom za trobento. Lotte dvigne svoj rumeni dežnik.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Na odru že sedi Jonas, s svojo trobento. Zelo je utrujen.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! Kaj pa ti delaš tukaj? Saj zjutraj spiš!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Ponoči nisem spal. Preveč me je bilo strah.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Pred osemnajstimi leti te je bilo tudi strah. Gospa Lehmann mi je vse povedala.
Zasmeje se.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
O, ne! Tudi fotografijo?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Ja. Ampak poglej! Tole sem danes kupila.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Dežnik? Zame?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Ne, zame. Ostanem tukaj spredaj, kot babica na tvojem prvem koncertu.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Potem se pa ne more nič zgoditi.

Vaje 1/2 · Poslušaj in sledi

Poslušaj in sledi

Poslušaj in poišči sliko, nato poišči, kaj se zgodi potem.

Katera slika je to?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Gospa Lehmann Lotte pokaže staro fotografijo. Jonas ima deset let in trobento.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
Na mestnem prazniku ima mali Jonas tremo. Igra čisto tiho.
Potem se zgodi tole:
Katera slika je to?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte kupi dežnik za pet evrov. Zanjo je, ne za Jonasa.
Potem se zgodi tole: