Oma hat alles gesehen

Babica je vse videla

Tvoj ciljZnam povedati, kaj so počeli drugi, in reči, da nekaj ni res.

Sem

Ponedeljek po službi. Hilde je s klopi pred odrom videla vse. Glasbenik je čudovito igral, maček pa je bil doma.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Živjo! Babica že spet pripoveduje o praznovanju.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Vstopite. Želite čaj?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Hvala. Kje ste bili med koncertom?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Hvala. Kje ste bili med koncertom?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
Na klopi pred odrom. Vse sem videla.
Auch im Dunkeln?
Tudi v temi?
Auch im Dunkeln?
Tudi v temi?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Seveda. Jonas je čudovito igral. Ves čas.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
Na mojo majhno trobento. Imel jo je že pri desetih.
Und Mikesch? Wo war er?
In Mikesch? Kje je bil?
Und Mikesch? Wo war er?
In Mikesch? Kje je bil?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
Doma. Ne mara hrupa.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Babica! Spal je na bobnu!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Na bobnu? Tega nisem videl.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Na bobnu? Tega nisem videla.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Tudi ti ne, babica. Spala si.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Samo oči sem zaprla. To je nekaj drugega.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
In smrčala. Zelo glasno. Vsi so slišali.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Ne smrčim.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Res, gospa Brandt? Smrčali ste?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Res, gospa Brandt? Smrčali ste?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Potem pa nihče ni videl vsega.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Potem pa nihče ni videl vsega.
Lotte dvigne mamin telefon kot trofejo. Hilde se nagne naprej v naslanjaču.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Pač. Mama. Fotografirala je.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Sto dvajset fotografij!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Sto dvajset? Sem tudi jaz na njih?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Na štirih fotografijah. In na vseh štirih spiš.
In allen vier, Frau Brandt?
Na vseh štirih, gospa Brandt?
In allen vier, Frau Brandt?
Na vseh štirih, gospa Brandt?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Tvoja mama se mora še naučiti fotografirati.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Potem se danes zvečer dobimo na dvorišču. In si skupaj ogledamo fotografije.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Potem se danes zvečer dobimo na dvorišču. In si skupaj ogledamo fotografije.