Plan B

Načrt B

Tvoj ciljZnam povedati, od kod prihajam, kje živim zdaj in kako pridem kam.

Sem

Načrt B je avtobus. Thomas je prepričan, da je prava številka 5. Ni. Izstopita v parku, ki ga še nikoli nisi videl ali videla, polnem ljudi, ki tečejo in igrajo nogomet. Turist te vpraša za pot.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
Načrt B. Greva z avtobusom. Številka pet, s tega postajališča.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Ste prepričani? Številka pet do Velikega jezera?
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Ste prepričani? Številka pet do Velikega jezera?
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Povsem prepričan. Tako piše na mojem seznamu.
Velik zelen park na sončno nedeljo. Ljudje tečejo, se sprehajajo in igrajo nogomet. Gospod Kühn na avtobusnem postajališču vrti svoj seznam sem in tja.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Gospod Kühn, to je park. Tukaj ni jezera.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Gospod Kühn, to je park. Tukaj ni jezera.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Park? Na mojem seznamu ni parka.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Ampak park je lep. Ljudje se sprehajajo in igrajo nogomet.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Ampak park je lep. Ljudje se sprehajajo in igrajo nogomet.
Po parkovni poti pride k vama ženska v rdeči jakni z velikim papirnatim zemljevidom, da bi vprašala za pot. Gospod Kühn stoji ob poti.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Oprostite, mi lahko pomagate? Iščem železniško postajo.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Tudi jaz sem nov tukaj. Prihajam iz Hamburga.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Tudi jaz sem nova tukaj. Prihajam iz Hamburga.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Dobro govorite nemško.
Danke. Und woher kommen Sie?
Hvala. In od kod prihajate vi?
Danke. Und woher kommen Sie?
Hvala. In od kod prihajate vi?
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
Iz Kanade. Tudi jaz se učim nemško. Ali od tukaj vozi avtobus do postaje?
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
Raje ne pojdite z avtobusom! Peš je dvajset minut. Naravnost in potem levo.
Siv tigrast maček z natrganim uhljem gre mimo z dvignjenim repom, ne da bi koga pogledal. Gospod Kühn stopi nazaj. Ženska v rdeči jakni se zasmeje.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Poglejte! Mikesch! Kaj pa počne tukaj?
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Poglejte! Mikesch! Kaj pa počne tukaj?
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
Mačka? Še tukaj?
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Pridite. Greva za njim.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Pridite. Greva za njim.
Mikesch stopica naprej po poti med drevesi proti bleščečemu jezeru. Gospod Kühn in ženska v rdeči jakni mu sledita.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Veliko jezero! Mikesch pozna pot.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Veliko jezero! Mikesch pozna pot.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Tega ni na mojem seznamu.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Čudovito. Ampak še vedno iščem železniško postajo.