Thomas kommt nie zu spät

Thomas nikoli ne zamudi

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaTeden v življenju Thomasa, ki ima seznam za vse: jutranja rutina, nedeljski mamin klic in tisti ponedeljek, ko nič ne gre po načrtu.

Nove besede v zgodbi

Wecker budilka
kaputt pokvarjen
Keine Sorge Ne skrbi
besonders posebej
seitdem od takrat
direkt naravnost, neposredno
einmal enkrat
Abendessen večerja

Teden v življenju Thomasa, ki ima seznam za vse: jutranja rutina, nedeljski mamin klic in tisti ponedeljek, ko nič ne gre po načrtu.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Povsem novo stanovanje blizu postaje. Ponedeljek, šest zjutraj. Na vratih hladilnika visi dolg seznam.
Thomas wohnt in einer Wohnung am Bahnhof. Überall hängen Listen.
Thomas živi v stanovanju pri postaji. Povsod visijo seznami.
Eine für die Arbeit, eine für den Einkauf. Und natürlich eine Liste mit seinen Listen.
Eden za službo, eden za nakupovanje. In seveda seznam njegovih seznamov.
Thomas
Montag. Um sechs stehe ich auf. Um Viertel nach sechs dusche ich.
Ponedeljek. Ob šestih vstanem. Petnajst čez šest se oprham.
Thomas
Um sieben frühstücke ich. Zwei Eier und Brot.
Ob sedmih zajtrkujem. Dve jajci in kruh.
Thomas
Um halb acht bin ich im Café. Tisch drei. Tee ohne Zucker.
Ob pol osmih sem v kavarni. Miza tri. Čaj brez sladkorja.
Thomas
Um Viertel vor neun im Büro. Nicht erst um neun!
Petnajst do devetih v pisarni. Ne šele ob devetih!
Thomas steht jeden Tag um sechs auf. Auch am Sonntag.
Thomas vsak dan vstane ob šestih. Tudi v nedeljo.
Nedelja zvečer. Točno ob sedmih zazvoni Thomasov telefon.
Jeden Sonntag um sieben Uhr abends ruft seine Mutter an.
Mama ga vsako nedeljo pokliče ob sedmih zvečer.
Mama
Guten Abend, Thomas! Wie geht es dir? Isst du genug?
Dober večer, Thomas! Kako si? Dovolj ješ?
Thomas
Ja, Mama. Frühstück um sieben, Mittagessen um halb eins, Abendessen um sechs.
Da, mama. Zajtrk ob sedmih, kosilo ob pol enih, večerja ob šestih.
Mama
Gut. Papa und ich stehen um fünf auf. Und wie ist es im Büro?
Dobro. Z očetom vstaneva ob petih. In kako je v pisarni?
Thomas
Gut. Ich habe einen neuen Kollegen. Er wohnt in dem Haus mit dem Kater.
Dobro. Imam novega sodelavca. Živi v hiši z mačkom.
Thomas
Gut. Ich habe eine neue Kollegin. Sie wohnt in dem Haus mit dem Kater.
Dobro. Imam novo sodelavko. Živi v hiši z mačkom.
Mama
Mit dem Kater? Thomas, du hast doch Angst vor Katzen!
Z mačkom? Thomas, saj se bojiš mačk!
Thomas
Nicht vor allen Katzen. Nur ein bisschen.
Ne vseh mačk. Samo malo.
Mama
Pass auf dich auf. Und komm nicht zu spät. Gute Nacht!
Pazi nase. In ne zamudi. Lahko noč!
Thomas
Mama, ich komme nie zu spät.
Mama, jaz nikoli ne zamudim.
Tisto noč se ob treh ustavi stara ura na nočni omarici.
Am Montag schläft Thomas noch um sechs. Sein Wecker klingelt nicht.
V ponedeljek Thomas ob šestih še spi. Njegova budilka ne zvoni.
Thomas
Halb neun? Mein Wecker ist kaputt!
Pol devetih? Moja budilka je pokvarjena!
Auf dem Handy steht 08:30. Bis neun sind es nur noch dreißig Minuten.
Na telefonu piše 08.30. Do devetih je samo še trideset minut.
Thomas
Nein! Ich bin viel zu spät!
Ne! Veliko prepozen sem!
Heute duscht Thomas nicht. Kein Frühstück, kein Café.
Danes se Thomas ne oprha. Brez zajtrka, brez kavarne.
Kavarna. Greta pogleda prazno mizo ob oknu.
Greta
Schon acht Uhr. Und Tisch drei ist noch leer. Wo bleibt mein Tee ohne Zucker?
Že osem je. In tretja miza je še prazna. Kje je moj Čaj brez sladkorja?
Pisarna. Tvoja pisalna miza in Thomasova, še vedno prazna.
Zehn nach neun. Und Thomas ist noch nicht da.
Deset čez devet. Thomasa pa še ni.
Zehn nach neun. Und Thomas ist noch nicht da.
Deset čez devet. Thomasa pa še ni.
Vrata se sunkovito odprejo.
Guten Morgen, Herr Kühn. Heute sind Sie spät dran.
Dobro jutro, gospod Kühn. Danes ste pozni.
Guten Morgen, Herr Kühn. Heute sind Sie spät dran.
Dobro jutro, gospod Kühn. Danes ste pozni.
Thomas
Ich weiß! Mein Wecker ist kaputt. Und meine Liste liegt zu Hause.
Vem! Moja budilka je pokvarjena. In moj seznam je doma.
Thomas
Wann ist die Besprechung? Was muss ich jetzt machen?
Kdaj je sestanek? Kaj moram zdaj narediti?
Keine Sorge. Setzen Sie sich. Hier ist Ihr Kaffee.
Ne skrbite. Usedite se. Tukaj je vaša kava.
Keine Sorge. Setzen Sie sich. Hier ist Ihr Kaffee.
Ne skrbite. Usedite se. Tukaj je vaša kava.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist erst am Donnerstag.
Danes je ponedeljek. Sestanek je šele v četrtek.
Heute ist Montag. Die Besprechung ist erst am Donnerstag.
Danes je ponedeljek. Sestanek je šele v četrtek.
Thomas
Richtig. Danke. Sie sind ein guter Kollege.
Res je. Hvala. Dober sodelavec ste.
Thomas
Richtig. Danke. Sie sind eine gute Kollegin.
Res je. Hvala. Dobra sodelavka ste.
Mikesch skoči na pisalno mizo.
Thomas
Du auch hier, Mikesch? Guten Morgen.
Tudi ti si tukaj, Mikesch? Dobro jutro.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Gospod Kühn, zakaj se pravzaprav bojite mačk?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Gospod Kühn, zakaj se pravzaprav bojite mačk?
Thomas
Als Kind war ich im Sommer oft bei meiner Oma.
Kot otrok sem bil poleti pogosto pri babici.
Thomas
Sie hatte einen großen schwarzen Kater. Der war gar nicht freundlich.
Imela je velikega črnega mačka. Sploh ni bil prijazen.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Direkt auf meinem Gesicht. Ich war fünf.
Enkrat je bil ponoči v moji postelji. Naravnost na mojem obrazu. Star sem bil pet let.
Auf Ihrem Gesicht?
Na vašem obrazu?
Auf Ihrem Gesicht?
Na vašem obrazu?
Thomas
Ja. Seitdem mag ich Katzen nicht besonders.
Da. Od takrat mačk ne maram preveč.
Mikesch schaut Thomas an. Er ist nicht schwarz und nicht böse. Nur hungrig.
Mikesch pogleda Thomasa. Ni črn in ni poreden. Samo lačen.
Thomas
Na gut. Du kannst hier sitzen. Aber bitte nicht auf dem Computer.
No, prav. Lahko sediš tukaj. Ampak prosim, ne na računalniku.
Večer. Na kuhinjski mizi stojijo tri budilke.
Am Abend schreibt Thomas eine neue Liste.
Zvečer Thomas napiše nov seznam.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Zweitens: Thomas, komm nicht zu spät!
Prvič: tri budilke. Drugič: Thomas, ne zamudi!
Thomas schaut Mikesch an. Dann schreibt er die dritte Regel.
Thomas pogleda Mikescha. Nato napiše tretje pravilo.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau. Nicht schwarz.
Tretjič: Mikesch je siv. Ne črn.