Vor dem Konzert

Pred koncertom

Tvoj ciljZnam povedati, kaj se bo zgodilo in kdaj.

Sem

Sobota zvečer na tržnem trgu: stojnice, luči, palačinke. Sonce, nato dež, nato spet sonce, ti pa si v Hildinem starem dežnem plašču. Stojiš pri stojnici kavarne in paziš na mačka. Koncert se bo začel ob osmih. Nato priteče Jonas: njegov ustnik je izginil. In kje je maček?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Kava dva evra, palačinke tri. Ti sprejemaš denar, jaz pečem.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Dobro. Ampak kje je Mikesch? Nisem ga še videl. Paziti moram nanj.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Dobro. Ampak kje je Mikesch? Nisem ga še videla. Paziti moram nanj.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Pod mizo. Spi do koncerta.
Zgodnji večer na praznovanju. Hilde pride s torbico mimo stojnice kavarne in pogleda v nebo.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Dober večer. No? Kakšno je vreme?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Kot na seznamu gospoda Kühna: sonce, dež, spet sonce.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Kot na seznamu gospoda Kühna: sonce, dež, spet sonce.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Pozneje pride veter. Mogoče celo sneg.
Bitte keinen Schnee!
Prosim, brez snega!
Bitte keinen Schnee!
Prosim, brez snega!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Ob osmih se začne. Najprej igra Jonas.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Sedim pred odrom. Pri otrocih. Lotte poje in Thomas pleše.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Gospod Kühn pleše? Res?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Gospod Kühn pleše? Res?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Še ne ve. Ampak bo plesal.
Jonas bled priteče s trobento do stojnice in pokaže na prazni konec.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Na pomoč! Moj ustnik je izginil!
Dein Mundstück? Was ist das?
Tvoj ustnik? Kaj je to?
Dein Mundstück? Was ist das?
Tvoj ustnik? Kaj je to?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Majhen del tukaj spredaj. Brez ustnika ne morem igrati.
Wo hast du es hingelegt?
Kam si ga položil?
Wo hast du es hingelegt?
Kam si ga položil?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Tukaj na stojnico. Poleg kave. Pred desetimi minutami.
Pod mizo je odeja prazna. V vdolbini je nekaj sivih dlak in skodelica kave leži na boku. Mačka ni več.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Poleg najine kave? Trenutek. Kje je zdaj Mikesch?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Poleg najine kave? Trenutek. Kje je zdaj Mikesch?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Še deset minut do koncerta! Kaj naj zdaj?
Hilde vzame iz torbice majhno staro trobento in jo ponudi. Jonas strmi vanjo.
Hilde
Warte hier.
Počakaj tukaj.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Moja prva trobenta! Tista s fotografije!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Da. Obdržala sem jo. Osemnajst let.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Hvala, Hilde. Danes igram zate.
Und ich suche Mikesch.
Jaz pa poiščem Mikescha.
Und ich suche Mikesch.
Jaz pa poiščem Mikescha.

Dobrodošel/-a nazaj

Vor dem Konzert

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Kaj se zgodi najprej?

Vor dem Konzert

Nadaljuj z vadbo

Naj ta prizor ostane v spominu