Was hast du gesehen?

Kaj si videl ali videla?

Tvoj ciljZnam povedati, kaj sem včeraj počel ali počela, videl ali videla in slišal ali slišala.

Greta

Sem

Nedeljsko jutro. Vsa kavarna govori o sinočnjem večeru. Greta je na odru videla senco, duha. Trobenta je v temi igrala naprej, bolje kot kdajkoli. In ko so se luči spet prižgale, je njeno makovo pecivo izginilo s stojnice.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Dobro jutro! Si že slišal? Vsi govorijo o sinočnjem večeru.
Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Dobro jutro! Si že slišala? Vsi govorijo o sinočnjem večeru.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Najprej kavo, prosim. Ničesar drugega.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Najprej kavo, prosim. Ničesar drugega.
Vidijo se samo Gretine roke: na mizo postavi palačinko in kavo ter te pogleda tako, da ugovor ne pride v poštev.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
In palačinko. Po takem večeru jo potrebuješ.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Da, kakšen večer! Nenadoma je ugasnila luč. Vse temno.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Da, kakšen večer! Nenadoma je ugasnila luč. Vse temno.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
In nekaj majhnega je prišlo na oder. Videla sem.
Etwas Kleines? Was denn?
Nekaj majhnega? Kaj pa?
Etwas Kleines? Was denn?
Nekaj majhnega? Kaj pa?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
Z repom. Gotovo duh.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Duh z repom?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Duh z repom?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Da. In Jonas je igral naprej. Tako lepo! Sredi teme.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
S Hildino staro trobento. Tudi jaz sem jo slišal.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
S Hildino staro trobento. Tudi jaz sem jo slišala.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Hildino trobento? A, tega nisem vedela.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Potem se je luč spet prižgala. In kos makovega peciva je izginil.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
En kos ali vse pecivo?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
En kos ali vse pecivo?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
En kos. Ampak zelo velik!
Auch das Gespenst?
Tudi duh?
Auch das Gespenst?
Tudi duh?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Saj duhovi ne jedo makovega peciva.
Sehr seltsam.
Zelo čudno.
Sehr seltsam.
Zelo čudno.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
In Mikesch? Saj bi moral paziti nanj.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
In Mikesch? Saj bi morala paziti nanj.
Ja. Also …
Da. No …
Ja. Also …
Da. No …
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
V temi sem šel na trg in ga iskal. Ampak ga nisem našel.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
V temi sem šla na trg in ga iskala. Ampak ga nisem našla.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Kje pa je bil ves večer?