Musik ist mein Beruf

Glasba je moj poklic

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotni večer v Jonasovem majhnem podstrešnem stanovanju. Mama ga kliče od daleč, prijatelja prideta igrat in spodaj nihče ne spi dolgo.

Nove besede v zgodbi

gemütlich udoben, domačen
zufrieden zadovoljen
woanders drugje
Band glasbena skupina
Traum sanje
klingen zveneti
zuhören poslušati
stören motiti

Sobotni večer v Jonasovem majhnem podstrešnem stanovanju. Mama ga kliče od daleč, prijatelja prideta igrat in spodaj nihče ne spi dolgo.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotni večer pod streho hiše številka 7. Jonasovo stanovanje je majhno: postelja, miza, stol, veliko not in trobenta.
Es ist Abend. Jonas wohnt unter dem Dach. Seine Wohnung ist klein, aber gemütlich.
Večer je. Jonas živi pod streho. Njegovo stanovanje je majhno, ampak prijetno.
Auf dem Tisch liegt die Trompete. Mikesch liegt auf dem Bett.
Na mizi leži trobenta. Mikesch leži na postelji.
Jonas
Na, Mikesch? Hast du Hunger?
No, Mikesch? Si lačen?
Njegov telefon zazvoni. Na zaslonu piše: Mama.
Jonas bekommt einen Anruf. Seine Mutter wohnt weit weg.
Jonas dobi telefonski klic. Njegova mama živi daleč stran.
Jonas
Hallo, Mama!
Živjo, mama!
Die Mama von Jonas
Hallo, Jonas. Wie geht es dir?
Živjo, Jonas. Kako si?
Jonas
Gut, danke. Und dir?
Dobro, hvala. In ti?
Die Mama von Jonas
Nicht so gut. Du bist so weit weg.
Ne najbolje. Tako daleč si.
Die Mama von Jonas
Arbeitest du jetzt?
Zdaj delaš?
Jonas
Ja. Ich spiele Trompete. Das ist mein Beruf.
Da. Igram trobento. To je moj poklic.
Die Mama von Jonas
Musiker? Du brauchst doch einen richtigen Beruf!
Glasbenik? Saj potrebuješ pravi poklic!
Die Mama von Jonas
Dein Freund in Hamburg ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr zufrieden.
Tvoj prijatelj v Hamburgu je inženir. Njegova mama je zelo zadovoljna.
Jonas
Aber ich bin auch zufrieden, Mama.
Ampak tudi jaz sem zadovoljen, mama.
Die Mama von Jonas
Und hast du genug Möbel? Einen Tisch, ein Bett, ein Sofa?
In imaš dovolj pohištva? Mizo, posteljo, kavč?
Jonas
Einen Tisch und ein Bett habe ich. Das Sofa steht jetzt woanders.
Mizo in posteljo imam. Kavč zdaj stoji drugje.
Die Mama von Jonas
Woanders? Wo denn?
Drugje? Kje pa?
Jonas
Im Badezimmer von meinem neuen Nachbarn.
V kopalnici mojega novega soseda.
Jonas
Im Badezimmer von meiner neuen Nachbarin.
V kopalnici moje nove sosede.
Die Mama von Jonas
Im Badezimmer? Ach, Jonas!
V kopalnici? Ah, Jonas!
Jonas
Alles ist gut, Mama. Schlaf gut!
Vse je v redu, mama. Dobro spi!
Odloži telefon in dolgo gleda trobento.
Jonas
Kein richtiger Beruf. Was meinst du, Mikesch?
Ni pravi poklic. Kaj misliš, Mikesch?
Mikesch schläft. Er ist der Chef und braucht keinen Beruf.
Mikesch spi. On je šef in ne potrebuje poklica.
Trkanje. Vstopita prijatelja: David s kontrabasom v velikem kovčku in Mia z majhnim bobnom pod pazduho.
David und Mia kommen. Die beiden spielen mit Jonas in einer Band.
David in Mia prideta. Z Jonasom igrata v glasbeni skupini.
David
Hallo, Jonas! Da sind wir.
Živjo, Jonas! Tukaj sva.
Jonas
Kommt rein! Seid ihr hungrig?
Vstopita! Sta lačna?
Mia
Sehr! Aber erst spielen wir.
Zelo! Ampak najprej igramo.
Die drei Freunde machen zusammen Musik. Oft bis spät in die Nacht.
Trije prijatelji skupaj igrajo glasbo. Pogosto do pozne noči.
Jonas
Hört mal. Das ist neu.
Poslušajta. To je novo.
Jonas spielt. David und Mia hören zu.
Jonas igra. David in Mia poslušata.
Mia
Das klingt sehr gut!
To zveni zelo dobro!
Jonas
Aber bitte leise. Unten schlafen die Nachbarn.
Ampak tiho, prosim. Spodaj sosedje spijo.
David
Wer wohnt denn unten?
Kdo pa živi spodaj?
Jonas
Hilde, Greta und der neue Nachbar. Er kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta in novi sosed. Prihaja iz Hamburga.
Jonas
Hilde, Greta und die neue Nachbarin. Sie kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta in nova soseda. Prihaja iz Hamburga.
Mia
Spricht er Deutsch?
Govori nemško?
Mia
Spricht sie Deutsch?
Govori nemško?
Jonas
Ja, ein bisschen. Er ist Ingenieur.
Da, malo. Inženir je.
Jonas
Ja, ein bisschen. Sie ist Ingenieurin.
Ja, malo. Inženirka je.
David
Ein Ingenieur! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
Inženir! Tvoja mama je gotovo zadovoljna.
David
Eine Ingenieurin! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
Inženirka! Tvoja mama je gotovo zadovoljna.
Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
In kakšne so tvoje sanje, Jonas?
Jonas
Ich möchte in einer großen Band spielen. Jeden Abend Musik machen.
Rad bi igral v veliki glasbeni skupini. Vsak večer igral glasbo.
David
Und was sagt deine Mutter?
In kaj pravi tvoja mama?
Jonas
Sie sagt: Du brauchst einen richtigen Beruf. Aber Musik ist mein Beruf!
Pravi: Potrebuješ pravi poklic. Ampak glasba je moj poklic!
Mia
Unserer auch. Dann spielen wir jetzt!
Tudi naš. Potem pa zdaj igrajmo!
Polnoč. Spodaj se prižge luč in nekdo v copatih pride po stopnicah navzgor.
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Oprostite! Lahko igrate tiše, prosim? Polnoč je!
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Oprostite! Lahko igrate tiše, prosim? Polnoč je!
Jonas
Oh! Entschuldigung. Wir sind jetzt leise.
O! Oprosti. Zdaj bomo tiho.
Nur Mikesch schläft weiter. Musik stört ihn nicht.
Samo Mikesch spi naprej. Glasba ga ne moti.

Dobrodošel/-a nazaj

Musik ist mein Beruf

Nove besede v zgodbi

Kdo to reče?

Kaj je Jonasu pomembno?

Preveri zgodbo

Večer postavi v pravilen vrstni red

Musik ist mein Beruf

Nadaljuj z vadbo