Zehn Kerzen

Deset svečk

Tvoj ciljZnam voščiti za rojstni dan, dati darilo ter povedati, ali sem poročen ali poročena, ali imam otroke in kje živijo moji starši.

Sem

Sobota. Baloni na dvorišču, dolga miza, torta z desetimi svečkami. Tudi Lottina mama, mestna zdravnica, je tu z običajnimi vprašanji na zabavah: Si poročen ali poročena? Imaš otroke? In tvoji starši, kje živijo? Nato Hilde obrne fotografijo: desetletni fant s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7. Jonas je odraščal v tvojem stanovanju.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Živjo! Danes imam rojstni dan. Zdaj sem stara deset let!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Vse najboljše! To je od Jonasa in mene.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Vse najboljše! To je od Jonasa in mene.
Strga papir z velike rumene skicirke.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Skicirka! Rumena! Najlepša hvala!
Greta prinese makovo pecivo z desetimi svečkami. Lotte šteje na prste.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
In tukaj je pecivo. Z desetimi svečkami.
Šteje svečke.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Ena, dve, tri … Deset!
Lottina mama se s skodelico čaja radovedno usede poleg tebe.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Dober dan. Sem Katrin Vogel, Lottina mama. Vi ste novi sosed?
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Dober dan. Sem Katrin Vogel, Lottina mama. Vi ste nova soseda?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Da. Me veseli, gospa Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Da. Me veseli, gospa Vogel.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Tudi mene. In, ste poročeni?
Nein.
Ne.
Nein.
Ne.
Katrin
Haben Sie Kinder?
Imate otroke?
Nein, auch nicht.
Ne, tudi ne.
Nein, auch nicht.
Ne, tudi ne.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
In vaši starši? Kje pa živijo?
In Hamburg.
V Hamburgu.
In Hamburg.
V Hamburgu.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
To že vse vem. Neporočen, brez otrok, starši v Hamburgu.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
To že vse vem. Neporočena, brez otrok, starši v Hamburgu.
Zasmeje se.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Seveda. Mama vedno vse ve.
Dvigne staro fotografijo: desetletni fant s trobento in grozno pričesko ob oknu hiše številka 7.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Zdaj si stara deset let. Poglej, tukaj je tudi Jonas star deset let.
Das ist ja mein Fenster!
Saj je to moje okno!
Das ist ja mein Fenster!
Saj je to moje okno!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
In to sem jaz. Včasih je bilo tvoje stanovanje moje.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Tvoji lasje! Smešno so videti!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Da. Imel je smešno pričesko. Zato je bila fotografija obrnjena proti steni.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, zaigraj nam kaj.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Zdaj? Podnevi?
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Da, seveda. Danes je dovoljeno.
Jonas igra trobento podnevi. Lotte, gospa Brandt in Greta pojejo. Pecivo stoji na mizi.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
Vse najboljše za rojstni dan! Vsi skupaj!
Mikesch odkoraka s svečko v gobcu. Lotte pokaže za njim.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch! Deseta svečka!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
No ja. Tudi on bi rad imel rojstni dan.

Dobrodošel/-a nazaj

Zehn Kerzen

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Kaj se zgodi najprej?

Zehn Kerzen

Nadaljuj z vadbo

Naj ta prizor ostane v spominu