Hildes Familienfotos

Hildine družinske fotografije

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaDan po Lottinem rojstnem dnevu Hilde tebi in Lotte pokaže steno s fotografijami: Hilde pri dvajsetih, njenega moža, staro hišo, štirideset let učiteljevanja in Katrin kot majhno deklico.

Nove besede v zgodbi

hängen viseti
hübsch čeden
Schüler učenec
Schülerin učenka
zusammen skupaj
gehören pripadati
früher nekoč
Bild slika, risba

Dan po Lottinem rojstnem dnevu Hilde tebi in Lotte pokaže steno s fotografijami: Hilde pri dvajsetih, njenega moža, staro hišo, štirideset let učiteljevanja in Katrin kot majhno deklico.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Dan po zabavi. Hildina dnevna soba diši po močnem črnem čaju.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde in Lotte sedita v dnevni sobi. Na steni visijo stare družinske fotografije.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
In kje je zdaj Jonasova fotografija?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
In kje je zdaj Jonasova fotografija?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Na mizi. Zdaj ni več obrnjena proti steni.
Lotte pokaže na staro črno-belo fotografijo mlade ženske pred zelenimi vrati.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Babica, kdo je ta mlada ženska?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
To sem jaz. Takrat sem bila stara dvajset let.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Zelo čedna si bila!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Bila? Saj sem še vedno.
Und der junge Mann neben Ihnen?
In mladenič poleg vas?
Und der junge Mann neben Ihnen?
In mladenič poleg vas?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Moj mož. Lotte, to je tvoj dedek.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Poznam ga samo s fotografij.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Bil je zelo prijazen. Skupaj sva se imela lepo.
Wo waren Sie da?
Kje pa sta bila takrat?
Wo waren Sie da?
Kje pa sta bila takrat?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Ob reki. Avgusta. Oba sva bila še mlada.
Naslednja fotografija prikazuje staro hišo z zelenimi vrati in temnimi praznimi okni.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
In to je bila nekoč hiša številka sedem. Stara in prazna.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Prazna? Kot moje stanovanje prvi dan!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Prazna? Kot moje stanovanje prvi dan!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Hiša je bila od njegovih staršev.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Za njegove starše je bila prevelika.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Za naju je bila ravno pravšnja. Tukaj živim že petdeset let.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Petdeset let! Toliko je star mamin brat.
Na naslednji fotografiji je šolsko dvorišče, polno otrok, ob strani pa mlada učiteljica.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
In ta fotografija? Toliko otrok!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
In ta fotografija? Toliko otrok!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
To je moja šola. Bila sem učiteljica. Knjigo sem imela vedno s seboj.
Sind das alles Ihre Kinder?
So to vsi vaši otroci?
Sind das alles Ihre Kinder?
So to vsi vaši otroci?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Moji učenci. Ampak malo so bili tudi moji otroci.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
In mama? Je bila tudi ona pri tebi v šoli?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Da. Katrin je bila dobra učenka. In vedno je imela veliko vprašanj.
Majhna barvna fotografija sedemletne deklice z dolgimi svetlo rjavimi lasmi in širokim nasmehom.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Tukaj je Katrin stara sedem let.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Mama! Tako majhna! In z dolgimi lasmi in modrimi očmi.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Prav taka kot jaz. Fotografija je tukaj v hiši številka sedem.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
Jaz pa sem zdaj že stara deset let!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
To je moj sin. Tukaj je bil star pet let.
Was für ein großer Kuchen!
Kako veliko pecivo!
Was für ein großer Kuchen!
Kako veliko pecivo!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Vedno je bil lačen. Malo kot vi.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Jaz? Ampak zdaj nisem lačen!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Jaz? Ampak zdaj nisem lačna!
Hilde iz žepa svoje jopice vzame dve majhni stari fotografiji.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, to fotografijo dam tebi. Tvoj dedek in jaz ob reki.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Zame? Hvala, babica.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
In ta je za vas. Hiša pred petdesetimi leti.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Kje ste bili pri desetih letih?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
V Hamburgu. Moji starši še vedno živijo tam.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
V Hamburgu. Moji starši še vedno živijo tam.
Mikesch skoči na polico in se usede pred steno s fotografijami.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Babica, kje pa je Mikeschova fotografija?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Mikeschova? Ni moj maček.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Ampak vsak dan je tukaj. Tudi on spada v družino!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
No, prav. Lahko narišeš njegovo sliko?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Da! V svojo novo skicirko.
Zvečer med starimi fotografijami visi živo rumen list.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Zvečer na steni visi nova slika: Mikesch s ključem. Zdaj je tudi on del družine.