Prizor 43 · Zwanzig Uhr vierzehn · Pregled

Prizor 43 od 50

Zwanzig Uhr vierzehn

Dva tisoč štirinajst

Tvoj ciljZnam povedati kratko zgodbo v preteklosti z navedbo časa in vprašati, kaj je kdo počel.

Thomas

Sem

Ponedeljek. Thomas je napisal poročilo, minuto za minuto. 20.00: koncert se je začel. 20.14: luči so ugasnile. 20.15: hrup. 20.16: zakričal je.

Thomas
Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Dobro jutro. Tukaj je moje poročilo o soboti. Za vas.
Ein Bericht? Über das Stadtfest?
Poročilo? O mestnem praznovanju?
Ein Bericht? Über das Stadtfest?
Poročilo? O mestnem praznovanju?
Thomas
Ja. Minute für Minute. Und sagen Sie doch Thomas. Wir können uns duzen.
Da. Minuto za minuto. In kar Thomas mi recite. Lahko se tikava.
Thomas
Also, hör zu.
Torej, poslušaj.
Thomas
Zwanzig Uhr: Das Konzert hat angefangen.
Dvajset nič nič: koncert se je začel.
Thomas
Zwanzig Uhr vierzehn: Das Licht ist ausgegangen.
Dvajset štirinajst: luč je ugasnila.
Thomas
Zwanzig Uhr fünfzehn: ein Geräusch. Etwas ist heruntergefallen.
Dvajset petnajst: zvok. Nekaj je padlo dol.
Was ist heruntergefallen, Thomas?
Kaj je padlo dol, Thomas?
Was ist heruntergefallen, Thomas?
Kaj je padlo dol, Thomas?
Thomas
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Nimam pojma. Dvajset šestnajst: zakričal sem.
Du hast geschrien? Warum?
Zakričal si? Zakaj?
Du hast geschrien? Warum?
Zakričal si? Zakaj?
Thomas
Etwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.
Nekaj toplega se je dotaknilo moje noge. V temi.
Vielleicht war das Mikesch.
Mogoče je bil Mikesch.
Vielleicht war das Mikesch.
Mogoče je bil Mikesch.
Thomas
Vielleicht. Ich habe nichts gesehen.
Mogoče. Ničesar nisem videl.
Thomas
Zwanzig Uhr zwanzig: Das Licht ist wieder angegangen. Ende des Berichts.
Dvajset dvajset: luč se je spet prižgala. Konec poročila.
Und danach? Was ist dann passiert?
In potem? Kaj se je potem zgodilo?
Und danach? Was ist dann passiert?
In potem? Kaj se je potem zgodilo?
Thomas
Nichts. Ich bin nach Hause gegangen. Um halb neun.
Nič. Šel sem domov. Ob pol devetih.
Wirklich? Alle sagen: Thomas hat getanzt!
Res? Vsi pravijo: Thomas je plesal!
Wirklich? Alle sagen: Thomas hat getanzt!
Res? Vsi pravijo: Thomas je plesal!
Thomas stoji togo, z rokami ob telesu, dvignjeno brado in rahlo rožnatimi lici. Ni plesal.
Thomas
Ich habe nicht getanzt.
Nisem plesal.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Gospa Brandt pravi: Zelo lepo si plesal.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Gospa Brandt pravi: Zelo lepo si plesal.
Thomas
Das stimmt nicht.
To ni res.
Natipkan list na pisalni mizi. Zadnja vrstica je prečrtana.
Und hier? In der letzten Zeile?
In tukaj? V zadnji vrstici?
Und hier? In der letzten Zeile?
In tukaj? V zadnji vrstici?
Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich habe getanzt.
Dvajset petindvajset: plesal sem.
Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich habe getanzt.
Dvajset petindvajset: plesal sem.
Thomas
Ein Fehler.
Napaka.
Ein Fehler?
Napaka?
Ein Fehler?
Napaka?
Thomas zardi, nato se sramežljivo nasmehne. Pogleda v svoje čevlje.
Thomas
Na gut. Ein schöner Fehler.
No, prav. Lepa napaka.

Zadnja vrstica pove resnico. Thomas je vendarle plesal.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.

Kaj to pomeni?

Also, hör zu.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Dvajset petnajst: zvok. Nekaj je padlo dol.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.

Kaj to pomeni?

Etwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

In potem? Kaj se je potem zgodilo?
In potem? Kaj se je potem zgodilo?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Ich habe nicht getanzt.
Ich habe nicht getanzt.

Kaj to pomeni?

Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

No, prav. Lepa napaka.

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.