Anneannem her şeyi gördü

Moja babica je vse videla

Tvoj ciljZnam povedati, kaj so počeli drugi, in reči, da nekaj ni res.

Sem

Ponedeljek po službi. Ayşe je vse videla s klopi pred odrom. Glasbenik je lepo igral, maček pa je bil doma.

Elif
Merhaba! Anneannem yine şenliği anlatıyor.
Živjo! Babica spet pripoveduje o praznovanju.
Ayşe
Buyurun! Çay ister misiniz?
Kar naprej, kar naprej! Bi čaj?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Hvala. Ayşe Hanım, kje ste bili med koncertom?
Teşekkür ederim. Ayşe Hanım, konserde neredeydiniz?
Hvala. Ayşe Hanım, kje ste bili med koncertom?
Ayşe
Sahnenin önündeki banktaydım. Her şeyi gördüm.
Sedela sem na klopi pred odrom. In vse sem videla.
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Vse? Tudi ko so ugasnile luči?
Her şeyi mi? Işıklar söndüğünde de mi?
Vse? Tudi ko so ugasnile luči?
Ayşe
Tabii. Emre çok güzel çaldı. Bütün konser.
Seveda. Emre je zelo lepo igral. Ves čas.
Ayşe
Benim trompetimle. Eskiden, on yaşındaki gibi.
Na mojo trobento. Tako kot nekoč, ko je bil star deset let.
Tekir neredeydi?
In Tekir? Kje je bil Tekir?
Tekir neredeydi?
In Tekir? Kje je bil Tekir?
Ayşe
Tekir evdeydi, yatağımda. Gürültüyü sevmiyor.
Tekir je bil doma, na moji postelji. Ne mara hrupa.
Elif
Gürültüyü sevmiyor mu? Anneanne, sahneyi seviyor! Geçen yıl davulda uyudu!
Ne mara hrupa? Babica, on obožuje oder! Lani je spal na bobnu!
Elif
Sen hiçbir şey görmedin. Uyudun!
Ti pa nisi ničesar videla. Spala si!
Ayşe
Uyumadım. Sadece gözlerimi kapattım. Farklı.
Nisem spala. Samo oči sem zaprla. To je drugače.
Elif
Horladın! Herkes duydu.
Še smrčala si! Vsi so slišali.
Ayşe
Hanımlar horlamaz.
Dame ne smrčijo.
Ben de duydum.
Tudi jaz sem slišal.
Ben de duydum.
Tudi jaz sem slišala.
Demek kimse bir şey görmedi?
Torej nihče ni ničesar videl?
Demek kimse bir şey görmedi?
Torej nihče ni ničesar videl?
Elif dvigne mamin telefon.
Elif
Annem gördü. Fotoğraf çekti!
Mama je videla. Mama je fotografirala!
Elif
Çok fotoğraf. Yüz yirmi!
Veliko fotografij. Sto dvajset!
Ayşe
Yüz yirmi mi? Ben de var mıyım?
Sto dvajset? Sem tudi jaz na njih?
Elif
Dört fotoğrafta varsın. Dördünde de uyuyorsun.
Na štirih fotografijah si. In na vseh štirih spiš.
Ayşe
Annen iyi fotoğraf çekemiyor.
Tvoja mama zelo slabo fotografira.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Potem pa nocoj vsi na dvorišče! Skupaj bomo pogledali fotografije.
Bu akşam herkes avluya gelsin! Birlikte fotoğraflara bakalım.
Potem pa nocoj vsi na dvorišče! Skupaj bomo pogledali fotografije.
Ayşe
Gelmeyeceğim. Bütün fotoğraflarda uyuyorum.
Ne bom prišla. Na vseh fotografijah spim.