Prizor 8 od 50

Banyodaki kanepe

Kavč v kopalnici

Tvoj ciljZnam povedati, kakšne barve in velikosti so stvari ter kje v sobi so.

Sem

Naslednje jutro. Še na pol v spanju odpreš vrata kopalnice.

Banyoda büyük sarı bir kanepe var. Kanepede kırmızı bir lamba var.
V kopalnici: velik rumen kavč. Na kavču: rdeča svetilka.
Bu ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
Kaj je to?! Kavč? V moji kopalnici?
Bu ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
Kaj je to?! Kavč? V moji kopalnici?
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
Nimam kavča. In nimam rdeče svetilke!
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
Nimam kavča. In nimam rdeče svetilke!
Greš gor in potrkaš. Emre napol v spanju odpre vrata.
Günaydın, Emre. Özür dilerim...
Dobro jutro, Emre. Oprosti ...
Günaydın, Emre. Özür dilerim...
Dobro jutro, Emre. Oprosti ...
Emre
Merhaba... Ne oldu?
Živjo ... Kaj se je zgodilo?
Sarı bir kanepeniz var mı?
Imaš rumen kavč?
Sarı bir kanepeniz var mı?
Imaš rumen kavč?
Emre
Var. Odamda.
Da. Stoji v moji sobi.
Obrne se in pogleda v svojo sobo.
Emre
Aa... Yok! Kanepem nerede?
O ... Ni ga več! Kje je moj kavč?
Benim banyomda.
V moji kopalnici.
Benim banyomda.
V moji kopalnici.
Emre v copatih steče dol.
V tvoji kopalnici Emre zmedeno gleda kavč in rdečo svetilko.
Emre
Kanepem! Evet, bu benim kanepem!
Moj kavč! Da, to je moj kavč!
Kırmızı lamba da sizin mi?
In rdeča svetilka? Je tudi tvoja?
Kırmızı lamba da sizin mi?
In rdeča svetilka? Je tudi tvoja?
Emre
Hayır. Benim lambam küçük ve yeşil.
Ne. Moja svetilka je majhna in zelena.
O zaman kimin?
Čigava pa je potem?
O zaman kimin?
Čigava pa je potem?
Emre
Bilmiyorum.
Ne vem.
Emre
Ama nasıl? Kanepe büyük, kapı küçük.
Ampak kako? Kavč je velik, vrata pa majhna.
Pencere de küçük.
Tudi okno je majhno.
Pencere de küçük.
Tudi okno je majhno.
Emre se usede na kavč in se pretegne.
Emre
Peki. Artık kanepe sizin.
No, prav. Zdaj je to tvoj kavč.
Benim mi? Ama banyoda!
Moj? Ampak v kopalnici je!
Benim mi? Ama banyoda!
Moj? Ampak v kopalnici je!
Emre
Bakın! Tekir kanepenin altında.
Poglej! Tekir je pod kavčem.