Prizor 6 · Bir form · Pregled

Prizor 6 od 50

Bir form

Obrazec

Tvoj ciljZnam črkovati svoje ime, povedati, od kod prihajam, katere jezike govorim in kaj delam, ter prositi nekoga, naj govori počasi.

Ayşe

Sem

Tvoje prvo pravo jutro v stanovanju. Zgodaj nekdo potrka. Ayşe je, s pisalom in natisnjenim obrazcem pod roko.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Dobro jutro! Lahko vstopim?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Dobro jutro, Ayşe Hanım! Da, prosim, vstopite.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Dobro jutro, Ayşe Hanım! Da, prosim, vstopite.
Dvigne pisalo in natisnjen obrazec.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Tukaj je obrazec. Vsak nov sosed izpolni obrazec.
Bir form mu? Şimdi mi?
Obrazec? Zdaj?
Bir form mu? Şimdi mi?
Obrazec? Zdaj?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Da, zdaj. Zelo kratek je!
V enem dihu prebere ves obrazec.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Ime, priimek, od kod ste, katere jezike govorite, kaj delate?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Zdaj govori zelo, zelo počasi.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
V redu ... Pri-i-mek?
Soyadım Becker.
Moj priimek je Becker.
Soyadım Becker.
Moj priimek je Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
Črko za črko, prosim.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Še enkrat, prosim. Počasi.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
In od kod ste?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Iz Nemčije sem, iz Hamburga.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Iz Nemčije sem, iz Hamburga.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Katere jezike govorite?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Nemško in angleško. In malo turško.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Nemško in angleško. In malo turško.
Navdušena je in govori še hitreje.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Turško? Govorite turško! Zelo, zelo dobro!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Samo malo! In počasneje, prosim!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Samo malo! In počasneje, prosim!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Prav, prav. In kaj delate?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Jaz sem ... Kako se ta poklic imenuje po turško? Inženir?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Jaz sem ... Kako se ta poklic imenuje po turško? Inženir?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Inženir. Vem.
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Inženirka. Vem.
Iz žepa svoje jopice vzame majhno medeninasto tablico z imenom za tvoj poštni nabiralnik.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Izvolite. To je za vas.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Moj priimek! Ampak ... vi že vse veste!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Moj priimek! Ampak ... vi že vse veste!
O zaman form neden lazım?
Čemu potem obrazec?
O zaman form neden lazım?
Čemu potem obrazec?

Tvoj priimek je že na tablici, čeprav je obrazec še vedno prazen.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Günaydın! Girebilir miyim?
Günaydın! Girebilir miyim?

Kaj to pomeni?

İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?
Oprostite, ne razumem. Lahko govorite počasneje?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Harf harf, lütfen.
Harf harf, lütfen.

Kaj to pomeni?

B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Iz Nemčije sem, iz Hamburga.
Iz Nemčije sem, iz Hamburga.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!

Kaj to pomeni?

Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Izvolite. To je za vas.

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.