Prizor 7 od 50

Boş ev

Prazen dom

Tvoj ciljZnam povedati, kaj je v stanovanju in česa ni, ter vprašati, kaj je kaj.

Sem

Po šoli Elif pride s šolsko torbo pogledat tvoje novo stanovanje. Skoraj prazno je.

Elif
Merhaba! Girebilir miyim?
Dober dan! Lahko vstopim?
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Živjo, Elif! Seveda, vstopi.
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Živjo, Elif! Seveda, vstopi.
Elif
Bu senin yeni evin mi?
Torej je to tvoje novo stanovanje?
Evet. Küçük ama benim.
Da. Majhno, ampak moje.
Evet. Küçük ama benim.
Da. Majhno, ampak moje.
Pokaže na vrata.
Elif
Orada ne var?
In kaj je tam notri?
Orası banyo.
To je kopalnica.
Orası banyo.
To je kopalnica.
Elif
Burası çok boş. Masa nerede?
Tukaj je zelo prazno. Kje je miza?
Masa yok.
Mize ni.
Masa yok.
Mize ni.
Elif
Peki sandalyeler? Kanepe?
In stoli? Kavč?
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Tudi stolov ni. In kavča ni. Samo postelja, svetilka in kovček so.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Tudi stolov ni. In kavča ni. Samo postelja, svetilka in kovček so.
Elif
Neden?
Zakaj pa?
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Tukaj sem nov. Vse imam v kovčku.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Tukaj sem nova. Vse imam v kovčku.
Elif
Her şey mi? Bir bavulda mı?
Vse? V enem kovčku?
Pokaže na veliko staro omaro.
Elif
Peki şu büyük dolap? Senin mi?
In tista velika omara? Je tvoja?
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Ne, ni moja. Od Ayşe Hanım je. Omara je zelo stara.
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Ne, ni moja. Od Ayşe Hanım je. Omara je zelo stara.
Elif
Bakabilir miyim?
Lahko pogledam?
Tabii, bak.
Seveda, poglej.
Tabii, bak.
Seveda, poglej.
Odpre omaro. V njej sedi Tekir na kupu majhnih, svetlečih se stvari.
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! In kaj je vse to? Žlice? Ključ?
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! In kaj je vse to? Žlice? Ključ?
Hitro zapre vrata in se nasloni nanje.
Elif
Hiçbir şey! Burada hiçbir şey yok!
Nič! Tukaj ni ničesar!