Bugün gelemiyorum

Danes ne morem priti

Tvoj ciljZnam sporočiti, da sem bolan ali bolna, povedati, kako se počutim, in razumeti preproste nasvete.

Sem

Ponedeljek v tednu prireditve. Bolita te glava in grlo, hkrati ti je vroče in te zebe. Pokličeš Tolgo. Tudi za to ima seznam: »1. Čaj. 2. Postelja. 3. Brez mačk v postelji. 4. Pokličite zdravnika.«

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
O ... Boli me glava. In grlo.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
O ... Boli me glava. In grlo.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Vroče mi je. Ne, zebe me. Grozno se počutim.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Vroče mi je. Ne, zebe me. Grozno se počutim.
Telefonum nerede?
Kje je moj telefon?
Telefonum nerede?
Kje je moj telefon?
Pokličeš Tolgo.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Dobro jutro, Tolga. Pri telefonu je Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Dobro jutro, Tolga. Pri telefonu je Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Ura je 8.45. Zakaj vas ni v pisarni?
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Sem bolan. Danes ne morem priti.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Sem bolna. Danes ne morem priti.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Ste bolni? Kako se počutite?
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Slabo. Bolita me glava in grlo. In vročino imam.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Slabo. Bolita me glava in grlo. In vročino imam.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Ostati morate doma. Imam seznam.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Ena: čaj. Dve: postelja. Tri: brez mačk v postelji.
Kedi mi? Neden?
Brez mačk? Zakaj pa?
Kedi mi? Neden?
Brez mačk? Zakaj pa?
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Ker mačje dlake škodijo grlu.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Štiri: pokličite zdravnika. Danes.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Hvala, Tolga. Kaj pa služba?
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Hvala, Tolga. Kaj pa služba?
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Nič dela, nič e-pošte. Danes delam namesto vas.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Pokličite me jutri zjutraj. Točno ob devetih.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Točno ob devetih. Prav, Tolga.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Točno ob devetih. Prav, Tolga.
Pogledaš svoja stopala. Na njih leži Tekir, topel in težak.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir? Kaj počneš tukaj?
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir? Kaj počneš tukaj?
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga pravi: brez mačk v postelji.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Tolga pravi: brez mačk v postelji.
Ama çok sıcaksın...
Ampak tako si topel ...
Ama çok sıcaksın...
Ampak tako si topel ...
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Prav. Lahko ostaneš. Ampak samo danes.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Prav. Lahko ostaneš. Ampak samo danes.