Çatı katı

Podstrešje

Tvoj ciljZnam povedati, čigave so stvari in kdaj so izginile.

Sem

Tvoj kovček je na podstrešju, kamor ga je pospravila Ayşe. Vzameš stari ključ iz dežnega plašča (»Obdrži ga,« je rekla; zdaj veš zakaj) in se po lestvi z najvišjega podesta, mimo Emrejevih vrat, povzpneš navzgor; Elif ti sledi. To je X na njeni karti. Tam je majhno okroglo okno, ravno dovolj veliko za mačka. Pod streho: gumbi, rezervni ključ, računalniška miška iz pisarne, Tolgovo pisalo, svečka »10«, termometer za igro, ustnik. Kaj je čigavo in kdaj je izginilo? »Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno,« pravi Elif. »Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.«

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Moj kovček je na podstrešju. Ključ pa… ključ je v žepu dežnega plašča!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Moj kovček je na podstrešju. Ključ pa… ključ je v žepu dežnega plašča!
Elif je nenadoma na stopnicah, kot da bi se pojavila od nikoder.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Na podstrešje? S tabo grem!
Burada ne yapıyorsun?
Kaj delaš tukaj?
Burada ne yapıyorsun?
Kaj delaš tukaj?
Elif
Ben hep buradayım.
Vedno sem v bližini.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
To je križec na moji karti! Rdeči X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Poglej! Tukaj je tvoj ključ. Od prvega dne!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Moj ključ! Dvakrat je izginil!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Moj ključ! Dvakrat je izginil!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
Tukaj pa je Tolgovo pisalo. In miška iz pisarne!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Svečka pa je s tvojega rojstnodnevnega kolača!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Svečka pa je s tvojega rojstnodnevnega kolača!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
In moj termometer! Izginil je, ko si bil bolan.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
In moj termometer! Izginil je, ko si bila bolna.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Tukaj pa je Emrejev ustnik! Išče ga od praznovanja.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Tukaj pa je Emrejev ustnik! Išče ga od praznovanja.
Bütün bu şeyler neden burada?
Zakaj so vse te stvari tukaj?
Bütün bu şeyler neden burada?
Zakaj so vse te stvari tukaj?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Tvoje stanovanje je bilo dolgo prazno. Bilo je njegovo stanovanje. In njegove stvari.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Njegovo stanovanje… Zdaj pa je to moje stanovanje.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Njegovo stanovanje… Zdaj pa je to moje stanovanje.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Tvoje stanovanje, pravi Tekir. Toda njegove stvari.
Sredi podstrešja stoji tvoj odprti kovček. Tekir spi v njem.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! To je moj kovček!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! To je moj kovček!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Poglej, na čem spi.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Moja fotografija! S praznovanja.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Moja fotografija! S praznovanja.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Jemlje samo stvari, ki jih ima rad.

Dobrodošel/-a nazaj

Çatı katı

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Kaj se zgodi najprej?

Çatı katı

Nadaljuj z vadbo

Naj ta prizor ostane v spominu