Prizor 33 od 50

Çok küçük, çok büyük

Premajhno, preveliko

Tvoj ciljZnam prositi za velikost in barvo, pomeriti oblačila in plačati s kartico.

Sem

Tvoja topla oblačila so še doma v tvoji državi. V sredo po službi te Zeynep odpelje v dobro in poceni trgovino z oblačili. Na tabli ob stopnicah piše, da so oblačila v drugem nadstropju. Lahko pomeriš? Je na voljo večja? V modri barvi? Stane osemsto lir. Lahko plačaš s kartico?

Zeynep
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Vas zebe? Samo srajco imate!
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Moja topla oblačila so še v Hamburgu.
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Moja topla oblačila so še v Hamburgu.
Zeynep
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Potem pa pojdiva v trgovino. Poznam dobro trgovino. In poceni.
V trgovini prebereš napis ob stopnicah.
Giysiler: İkinci kat.
»Oblačila: drugo nadstropje.«
Giysiler: İkinci kat.
»Oblačila: drugo nadstropje.«
Derya
Merhaba! Nasıl yardım edebilirim?
Dober dan! Kako lahko pomagam?
Sıcak bir ceket arıyorum.
Iščem toplo jakno.
Sıcak bir ceket arıyorum.
Iščem toplo jakno.
Derya
Bedeniniz ne?
Katero velikost nosite?
Tam bilmiyorum... M mi?
Ne vem natančno ... M?
Tam bilmiyorum... M mi?
Ne vem natančno ... M?
Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Večja, kot mislite.
S stojala vzameš črno jakno.
Bunu deneyebilir miyim?
Lahko pomerim tole?
Bunu deneyebilir miyim?
Lahko pomerim tole?
Derya
Tabii. Aynanın yanında.
Seveda. Tam, ob ogledalu.
Çok küçük.
Premajhna je.
Çok küçük.
Premajhna je.
Zeynep
Söyledim.
Saj sem vam rekla.
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Je kakšna večja? Črna ali modra?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Je kakšna večja? Črna ali modra?
Prinese živo rumeno jakno.
Derya
Sadece bir büyük var. Sarı.
Samo ena večja je. Rumena.
Zeynep
Sarı! Güneş gibi!
Rumena! Kot sonce!
Sarı benim rengim değil.
Rumena ni moja barva.
Sarı benim rengim değil.
Rumena ni moja barva.
Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Nič hudega. Topla je in vam pristaja.
Derya
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Zadnja je. In najtoplejša od vseh.
Peki. Alıyorum.
Prav, prav. Vzamem jo.
Peki. Alıyorum.
Prav, prav. Vzamem jo.
Kaç lira?
Koliko stane?
Kaç lira?
Koliko stane?
Derya
Sekiz yüz lira.
Osemsto lir.
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Draga ... Ampak topla. Lahko plačam s kartico?
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Draga ... Ampak topla. Lahko plačam s kartico?
Derya
Tabii. Buyurun.
Seveda. Izvolite.
Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Potrebujete še kaj? Klobuk? Čevlje?
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Ne, hvala. Samo jakno.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Ne, hvala. Samo jakno.
Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Bravo! Zdaj ste podobni Elif.