Prizor 40 · Doktor Elif · Pregled

Prizor 40 od 50

Doktor Elif

Zdravnica Elif

Tvoj ciljZnam povedati, kako se počutim zdaj, in razumeti kratko sporočilo.

Sem

Sreda popoldne. Elif pride z igračko, zdravniškim kovčkom. Tekir je njen medicinski brat. »Dober dan. Jaz sem zdravnica. Kje vas boli?«

Elif
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Dober dan! Sem zdravnica Elif. Vaš termin je zdaj.
Merhaba, doktor.
Dober dan, zdravnica.
Merhaba, doktor.
Dober dan, zdravnica.
Elif
Tekir benim hemşirem.
Tekir je moj medicinski brat.
Gerçek doktor musun?
Si prava zdravnica?
Gerçek doktor musun?
Si prava zdravnica?
Elif
Annem gerçek doktor. Ben en iyi doktorum.
Mama je prava zdravnica. Jaz pa najboljša.
Elif
Nereniz ağrıyor?
Torej, kje vas boli?
Boğazım. Ama artık daha iyi.
Grlo. Ampak je že bolje.
Boğazım. Ama artık daha iyi.
Grlo. Ampak je že bolje.
Z žepno svetilko igračo ti zelo resno pogleda v usta.
Elif
Ağzınızı açın. Ah deyin.
Odprite usta. Recite »aaa«.
Aaah...
Aaah.
Aaah...
Aaah.
Preveri svoj termometer igračo.
Elif
Hımm. Ateş yok.
Hm. Ni vročine.
Kötü mü?
Je to resno?
Kötü mü?
Je to resno?
Elif
Hayır. Çok iyi.
Ne. To je zelo dobro.
Elif
Şimdi kaç saat uyuyorsunuz?
Koliko ur spite zdaj?
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Dvanajst. Emre mi je dal čepke za ušesa.
On iki. Emre kulak tıkacı verdi.
Dvanajst. Emre mi je dal čepke za ušesa.
Elif
On iki! Neredeyse Tekir kadar!
Dvanajst! Skoraj kot Tekir!
Na stran svojega beležnika piše s konico jezika med zobmi in nato prebere napisano.
Elif
İşte reçeteniz.
Tu je vaš recept.
Elif
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
»Ena: palačinke trikrat na dan. Dve: maček na stopalih.«
Elif
Üç: Cumartesi şenlik. Gelmelisiniz!
»Tri: v soboto prireditev. Priti morate!«
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ampak Tolga pravi: brez mačk v postelji!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ampak Tolga pravi: brez mačk v postelji!
Elif
Bu reçete. Reçete Tolga'nın listesinden daha önemli.
To je recept. Recept je pomembnejši od Tolgovega seznama.
Ayşe vstopi z velikim krožnikom palačink.
Ayşe
İşte krepler. Reçeteye göre.
Tukaj so palačinke. Po receptu.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Hvala, Ayşe Hanım! Hvala, zdravnica!
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım! Teşekkür ederim, doktor!
Hvala, Ayşe Hanım! Hvala, zdravnica!
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Zdravnica Elif, ali pacient sme jesti?
Ayşe
Doktor Elif, hasta yemek yiyebilir mi?
Zdravnica Elif, ali pacientka sme jesti?
Elif
Evet. Ama sadece üç krep.
Da. Ampak samo tri palačinke.
Elif
Randevu bitti. Hoşça kalın!
Pregled je končan. Nasvidenje!

Mlada zdravnica predpiše palačinke in čas z mačkom.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.
Merhaba! Ben Doktor Elif. Randevunuz şimdi.

Kaj to pomeni?

Tekir benim hemşirem.
Tekir benim hemşirem.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Grlo. Ampak je že bolje.
Grlo. Ampak je že bolje.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Hımm. Ateş yok.
Hımm. Ateş yok.

Kaj to pomeni?

Hayır. Çok iyi.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Dvanajst! Skoraj kot Tekir!

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.
Bir: Günde üç kez krep. İki: Ayaklarda kedi.

Kaj to pomeni?

Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!
Ama Tolga yatakta kedi yasak diyor!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Zdravnica Elif, ali pacient sme jesti?
Zdravnica Elif, ali pacientka sme jesti?

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.