Prizor 21 od 50

Dokuza beş var

Pet do devetih

Tvoj ciljZnam povedati, koliko je ura, kdaj se začne delo, in svoj e-poštni naslov.

Tolga

Sem

Ponedeljek, tvoj prvi dan. Točno pet do devetih pri vratih pisarne čaka urejen moški v modri srajci: tisti iz kavarne. »Tolga sem. Zamujate.«

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Dobro jutro. Tolga sem. Zamujate.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Zamujam? Pet do devetih je!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Zamujam? Pet do devetih je!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Delo se začne ob devetih. Jaz sem tukaj četrt do devetih. Vsak dan.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Četrt do devetih? Vsak dan?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Četrt do devetih? Vsak dan?
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Počakajte … Poznam vas! Vi ste moški iz kavarne, pri mizi tri!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Počakajte … Poznam vas! Vi ste moški iz kavarne, pri mizi tri!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
In vi ste moj novi sodelavec. Iz hiše številka 7, tiste z mačkom.
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
In vi ste moja nova sodelavka. Iz hiše številka 7, tiste z mačkom.
Evet ama kedi benim değil.
Da, ampak maček ni moj.
Evet ama kedi benim değil.
Da, ampak maček ni moj.
Svetla pisarna z dvema pisalnima mizama druga ob drugi. Ena je popolnoma urejena.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
To sta vaša miza in računalnik pri oknu. Moja miza je pa tik zraven.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Zdaj pa vaša e-pošta. Črkujte svoj priimek, prosim.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Tvoj novi e-poštni naslov napiše na rumen listek in ga prilepi natančno na sredino tvojega zaslona.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Dobro. Tukaj je vaš novi naslov.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Do kdaj delamo?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Do kdaj delamo?
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Od devetih do pol šestih popoldne.
Yani sekiz saat.
Torej osem ur.
Yani sekiz saat.
Torej osem ur.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Osem ur in trideset minut.
S tvoje jakne, ki visi na stolu, vzame nekaj in strmi v to.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
Kaj je to? Siva dlaka … Je to mačja dlaka?
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Da, oprostite. Tekirova je.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Da, oprostite. Tekirova je.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Prav. En meter.