Prizor 19 · Elif’e hediye · Pregled

Prizor 19 od 50

Elif’e hediye

Darilo za Elif

Tvoj ciljZnam izbrati darilo, vprašati za cene in barve ter povedati, kaj nekdo že ima.

Sem

Z Emrejem v stari trgovini z igračami in darili iščeta darilo za Elif. Barve že ima. Ali ima risalni blok?

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, koliko ste stari?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, koliko ste stari?
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Osemindvajset. Zakaj sprašuješ?
Öylesine.
Kar tako.
Öylesine.
Kar tako.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Dober dan! Kaj iščete?
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Darilo. Najina prijateljica ima v soboto rojstni dan. Deset let bo stara!
Stara gospa dvigne majhno sivo mačko igračo.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
Morda igračo? Tukaj je majhen mucek.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
Ne, hvala. Ima Tekira.
Pogleda Emreja čez očala.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Tekir? Iz hiše številka 7?
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Morda barve? Dobre barve, zelo lepe.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
Veliko barv ima. Ves čas riše.
Bir resim defteri nasıl?
Morda risalni blok?
Bir resim defteri nasıl?
Morda risalni blok?
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
Risalnega bloka nima. Zelo dobro!
Na pult položi dve skicirki, veliko in majhno.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Tukaj sta velik in majhen. Katere barve? Imamo modrega, zelenega in rumenega.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Rumenega! Elif ima rada rumeno.
Büyük olan kaç lira?
Koliko stane veliki?
Büyük olan kaç lira?
Koliko stane veliki?
Fatma
İki yüz seksen lira.
Dvesto osemdeset lir.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Uh, drago. In mali?
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
Mali stane sto dvajset lir.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Mali je premajhen. Elif veliko riše.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Mali je premajhen. Elif veliko riše.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
Prav, velikega. Jaz plačam polovico, ti polovico.
Stara gospa sname očala in se zazre v Emreja.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Počakaj malo … Mali Emre! Iz hiše številka 7! Fant s trobento!
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
Vsak dan si igral pod mojim oknom!
Emre zardi, zelo hitro plača in te potegne k vratom.
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Dober dan, Fatma Hanım … Tukaj je denar. Hvala, nasvidenje!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Mali Emre? Fant s trobento?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Mali Emre? Fant s trobento?
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Ničesar ne rečem.

Zunaj na ulici Emre zelo hitro hodi z rumenim risalnim blokom pod roko. Ušesa ima še vedno rdeča.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Yirmi sekiz. Neden?
Yirmi sekiz. Neden?

Kaj to pomeni?

Merhaba! Ne arıyorsunuz?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Ne, hvala. Ima Tekira.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.

Kaj to pomeni?

Bir resim defteri nasıl?
Bir resim defteri nasıl?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Koliko stane veliki?
Koliko stane veliki?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Aa, pahalı. Küçük olan?
Aa, pahalı. Küçük olan?

Kaj to pomeni?

Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Mali Emre? Fant s trobento?
Mali Emre? Fant s trobento?

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.