Köşedeki dükkân

Trgovina na vogalu

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobota v majhni trgovini na vogalu ob hiši številka 7: Kerim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aylin in stari prijatelj, ki vsak večer pride ob šestih.

Nove besede v zgodbi

Ürdün Jordanija
yıllar önce pred leti
hâlâ še vedno

Sobota v majhni trgovini na vogalu ob hiši številka 7: Kerim, ki je pred mnogimi leti prišel od daleč, njegova žena Aylin in stari prijatelj, ki vsak večer pride ob šestih.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobota, šest zjutraj. Ulica je še temna. Na vogalu pri hiši številka 7 se v majhni trgovini prižge luč.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Sobota, šest zjutraj. Na vogalu ob hiši številka 7 je majhna trgovina.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
To je Kerimova trgovina. Kerim tukaj dela že trideset let.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Dobro jutro! Sem Kerim. Ob sobotah vstajam ob petih.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
Ob sedmih se z avtom odpeljem na tržnico. Tam kupim jabolka, paradižnik in krompir.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Jaz pa sem tukaj, v trgovini. Oba delava tukaj.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
To je Aylin, Kerimova žena. Iz tega mesta je.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Kerim pa ni od tu. Iz Jordanije je.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
Ob osmih se vrnem s tržnice. Aylin, tu je deset kilogramov jabolk!
Ob desetih zazvoni zvonček v trgovini. Vstopiš z nakupovalnim seznamom.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Dober dan, Kerim! Steklenico mleka, prosim.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Dober dan, Kerim! Steklenico mleka, prosim.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Dober dan! Izvolite. Še kaj?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Da, pol kilograma sira. Kerim, ste od tu?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Da, pol kilograma sira. Kerim, ste od tu?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Ne, nisem od tu. Iz Jordanije sem. Ampak tukaj živim že mnogo, mnogo let.
Neden burada oturuyorsunuz?
In zakaj živite tukaj?
Neden burada oturuyorsunuz?
In zakaj živite tukaj?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Pred leti sem bil študent v Ankari. Tudi Aylin je bila tam.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Ona je iz tega mesta. Zdaj je moja žena in to mesto je moje mesto.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
In najina trgovina: že trideset let!
Çocuklarınız var mı?
Imate tudi otroke?
Çocuklarınız var mı?
Imate tudi otroke?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Imava. Sina in hčer. Zdaj sta že odrasla.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Najina hči živi v Ankari, sin pa tukaj, ob postaji.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Ob nedeljah pride hči z vlakom, sin pa s kolesom.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
In vsi jemo tukaj, v naši kuhinji za trgovino.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, kje je pošta? Potrebujem pošto.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, kje je pošta? Potrebujem pošto.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Pošta? Pojdite desno, potem v drugo ulico levo. Pošta je med banko in lekarno.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Hvala! Ali poznate Tekirja?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Hvala! Ali poznate Tekirja?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekirja? Seveda! Poznam ga že mnogo, mnogo let.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Koliko je star? Nihče ne ve. Niti jaz.
Večer. Prižgejo se ulične svetilke. Pred vrati trgovine sedi velik siv maček, kot vsak dan.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Vsak večer ob šestih Tekir sedi pred trgovino, ob vratih.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Zjutraj sedi na oknu Zeynepine kavarne, ob sobotah na tržnici, zvečer pa tukaj.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Dober večer, Tekir! Spet si tukaj? Si lačen?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Izvoli: malo ribe. Ampak samo malo!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Vsak večer je »samo malo« ...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir je moj prijatelj. Prijatelja sva že mnogo let.
Elif vstopi, ko se od babice vrača domov.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Dober večer, Kerim! Povejte, prosim: od kod poznate Tekirja?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Pred mnogimi leti je bil tak večer kot danes.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Ob vratih je bil maček. Velik, siv in zelo lačen.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Tako kot danes! Še vedno je vsak večer lačen.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Je Tekir vaš maček?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Ne, ni moj. Tekir živi v hiši številka 7. Ampak večerja je tukaj!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
In na tržnici in v kavarni! Tekir ima tri večerje!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Zato je tako velik.
Tekir poje ribo, si umije obraz in z dvignjenim repom odide proti hiši številka 7. Tudi Elif vzame svojo šolsko torbo.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Lahko noč, Tekir! Pojdi domov, k številki 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Nasvidenje, Elif! Pojdi naravnost, potem pa v drugo ulico levo!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
V trgovini je tiho. Kerim in Aylin sedita za mizo in pijeta čaj.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Jutri je nedelja. Jutri prideta otroka.
Aylin
Tabii, Tekir de.
In Tekir, seveda.

Dobrodošel/-a nazaj

Köşedeki dükkân

Nove besede v zgodbi

Kdo je to rekel?

Pravilno ali napačno?

Kaj se je zgodilo najprej?

Razumi zgodbo

Köşedeki dükkân

Nadaljuj z vadbo