Elif’in ödevi

Elifina domača naloga

Tvoj ciljZnam povedati, koliko sem star ali stara, koliko bratov in sester imam ter kdaj imam rojstni dan.

Sem

Elifina domača naloga ima naslov »Moj sosed«. Ta sosed si ti. Tri vprašanja: koliko si star oziroma stara, ali imaš brate in sestre ter kdaj imaš rojstni dan? Prebere, kar ima: eno vrstico o tebi, dve strani o Tekiru. Nato ti da voščilnico.

Elif
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Živjo! Mi lahko pomagaš? To je moja domača naloga.
Tabii. Hangi ödev?
Seveda. Kakšna domača naloga?
Tabii. Hangi ödev?
Seveda. Kakšna domača naloga?
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
»Moj sosed«. In ti si moj sosed!
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
»Moj sosed«. In ti si moja soseda!
Elif
Birinci soru. Kaç yaşındasın?
Prvo vprašanje. Koliko si star oziroma stara?
Otuz.
Trideset.
Otuz.
Trideset.
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Trideset! Saj si že star!
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Trideset! Saj si že stara!
Yaşlı değilim! Gencim!
Nisem star! Mlad sem!
Yaşlı değilim! Gencim!
Nisem stara! Mlada sem!
Elif
Tamam. Tekir kaç yaşında?
Prav, prav. In koliko je star Tekir?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Ne vem. Nihče ne ve.
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Ne vem. Nihče ne ve.
Elif
İkinci soru. Kardeşin var mı?
Drugo vprašanje. Imaš brate in sestre?
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Enega mlajšega brata in eno starejšo sestro.
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Enega mlajšega brata in eno starejšo sestro.
Elif
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Tudi onadva živita v Nemčiji?
Evet, Hamburg'da.
Da, v Hamburgu.
Evet, Hamburg'da.
Da, v Hamburgu.
Elif
Benim de erkek kardeşim var. Bebek. Gece uyumuyor. Emre gibi!
Tudi jaz imam brata. Dojenčka. Ponoči ne spi, kot Emre!
Elif
Üçüncü soru. Doğum günün ne zaman?
Tretje vprašanje. Kdaj imaš rojstni dan?
On Temmuz'da.
Desetega julija.
On Temmuz'da.
Desetega julija.
Elif
On Temmuz... Benimki yirmi sekiz Mart'ta! Bu cumartesi!
Desetega julija … Moj pa je osemindvajsetega marca! To soboto je!
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Poslušaj! Moj sosed ima trideset let. Ima mlajšega brata in starejšo sestro.
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Poslušaj! Moja soseda ima trideset let. Ima mlajšega brata in starejšo sestro.
Obrne stran in bere naprej.
Elif
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
»Tekir je velik maček. Živi tukaj, tam in tam. Ima deset ključev.«
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Počakaj … Samo to o meni? In dve strani o Tekiru?
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Počakaj … Samo to o meni? In dve strani o Tekiru?
Elif
Tekir çok ilginç!
Tekir je zelo zanimiv!
Ben ilginç değil miyim?
Jaz pa nisem zanimiv?
Ben ilginç değil miyim?
Jaz pa nisem zanimiva?
Elif
Sen üçüncü sayfadasın. Tekir'le.
Ti si na tretji strani. S Tekirom.
Da ti voščilnico z narisano rumeno mačko.
Elif
Bu da senin için!
To je pa zate!
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
»Osemindvajsetega marca imam rojstni dan! Pridi s Tekirom!«
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
»Osemindvajsetega marca imam rojstni dan! Pridi s Tekirom!«
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Hvala, Elif! Ali Tekir ve?
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Hvala, Elif! Ali Tekir ve?
Elif
Tekir her şeyi biliyor.
Tekir ve vse.

Elif zelo zadovoljna pospravi domačo nalogo v šolsko torbo. Njena voščilnica stoji na tvoji mizi, Tekir pa že sedi ob njej.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.

Kaj to pomeni?

Komşum. Sen benim komşumsun!
Komşum. Sen benim komşumsun!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Prav, prav. In koliko je star Tekir?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

İkinci soru. Kardeşin var mı?
İkinci soru. Kardeşin var mı?

Kaj to pomeni?

Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Jaz pa nisem zanimiv?
Jaz pa nisem zanimiva?

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.

Kaj to pomeni?

Tekir çok ilginç!

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

»Osemindvajsetega marca imam rojstni dan! Pridi s Tekirom!«
»Osemindvajsetega marca imam rojstni dan! Pridi s Tekirom!«

Kaj se zgodi najprej?

Razvrsti replike tako, kot si sledijo v prizoru.

Dobrodošel/-a nazaj

Elif’in ödevi

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Kaj se zgodi najprej?

Elif’in ödevi

Nadaljuj z vadbo

Naj ta prizor ostane v spominu