Trompetli çocuk

Fant s trobento

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotno jutro, dan praznovanja. Na poti na tržni trg se z Elif ustavita v stari trgovini z igračami in darili. Gospa Fatma vama pripoveduje o desetletnem dečku, njegovi prvi trobenti in prvem praznovanju pred osemnajstimi leti.

Nove besede v zgodbi

orkestra orkester
kim bilir kdo ve
merdiven stopnice
üzgün žalosten

Sobotno jutro, dan praznovanja. Na poti na tržni trg se z Elif ustavita v stari trgovini z igračami in darili. Gospa Fatma vama pripoveduje o desetletnem dečku, njegovi prvi trobenti in prvem praznovanju pred osemnajstimi leti.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotno jutro, dan praznovanja. Sije sonce. Na poti na tržni trg gresta z Elif mimo stare trgovine z igračami in darili. Fatma Hanım stoji pri vratih.
Fatma
Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?
Dobro jutro! Gresta na praznovanje?
Elif
Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!
Dobro jutro, Fatma Hanım! Da. Nocoj bo Emre igral prvi!
Fatma
Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!
Mali Emre? Nocoj? Kar naprej, kar naprej!
V trgovini diši po lesu in starem papirju. Fatma Hanım sede za pult in sname očala.
Fatma
Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.
Malega Emreja poznam že zelo dolgo. Takrat je bil star deset let.
Fatma
Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.
Elif, si videla njegovo fotografijo? S trobento, pri oknu?
Elif
Gördüm! Saçları çok komik!
Sem! In s strašno pričesko!
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Takrat je živel na številki 7, kajne?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Takrat je živel na številki 7, kajne?
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Da. Z mamo in očetom, v drugem nadstropju. V vašem stanovanju.
Biliyorum. Emre anlattı.
Vem. Emre mi je povedal.
Biliyorum. Emre anlattı.
Vem. Emre mi je povedal.
Fatma
Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.
Njegova mama in oče sta veliko delala. Ves dan, vsak dan.
Fatma
Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.
Po šoli pa je bil mali Emre sam. Sam s trobento.
Elif
Trompet mi? Trompeti nereden aldı?
S trobento? Kje je dobil trobento?
Fatma
Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.
Trobenta je bila od Ayşe. Majhna, stara trobenta. Ayşe mu jo je dala.
Elif
Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?
Od babice? Kje pa je babica dobila trobento?
Fatma
Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.
Ne vem. Ayşe ve vse, jaz pa ne.
Fatma
Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.
Vsak dan je sedel na stopnicah pod mojim oknom in igral.
Fatma
Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!
Sprva je igral zelo slabo. Zelo glasno in zelo slabo!
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
Vi pa ste poslušali? Vsak dan?
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
Vi pa ste poslušali? Vsak dan?
Fatma
Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.
Poslušala sem. Kaj pa sem mogla? Tukaj sem delala.
Fatma
Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.
Čez nekaj časa je igral bolje. Potem pa je prišlo mestno praznovanje.
Elif
Şenlikte çaldı mı?
In je igral na praznovanju?
Fatma
Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Je. Na trgu, z orkestrom. Prvič.
Fatma
Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.
Sprva je bilo zelo slabo. Zelo ga je bilo strah. Na trgu je bilo veliko ljudi.
Fatma
Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!
Orkester je igral eno pesem, mali Emre pa drugo. Napačno!
Fatma
Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.
Potem je začelo deževati. Ulivalo je! Veliko ljudi je šlo domov.
Fatma
Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.
Mali Emre je bil moker in zelo žalosten. Tudi on je hotel domov.
Elif
Anneannem neredeydi?
Kaj pa babica? Kje je bila babica?
Fatma
Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.
Ayşe je sedela na klopi pred odrom. Z dežnikom.
Fatma
Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.
Rekla je: »Emre, ne greš domov! Igraj!«
Çaldı mı?
In je igral?
Çaldı mı?
In je igral?
Fatma
Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.
Je. V dežju. Isto pesem kot orkester. In zelo lepo.
Fatma
Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.
Končno je nehalo deževati in ljudje so se vrnili.
Fatma
Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Vsi smo poslušali. Potem pa je ves trg pel.
Elif
Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?
Ste tudi vi peli, Fatma Hanım?
Fatma
Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.
Seveda! Jaz sem pela, Ayşe je pela, vsi smo peli.
Annesi ve babası orada mıydı?
Kaj pa njegova mama in oče? Sta bila tam?
Annesi ve babası orada mıydı?
Kaj pa njegova mama in oče? Sta bila tam?
Fatma
İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Prišla sta pozno, po službi. Toda slišala sta zadnjo pesem.
Fatma
Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.
Njegov oče je bil zelo vesel. Potem sta starša malemu Emreju kupila novo, veliko trobento.
Elif
Küçük trompet ne oldu?
Kaj pa mala trobenta?
Fatma
Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?
Mala je ostala pri Ayşe. Morda je še tam. Kdo ve?
Elif
Anneannem bilir. Her şeyi bilir!
Babica ve. Babica ve vse!
Fatma Hanım spet natakne očala in pogleda na sončno ulico.
Fatma
Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
Danes pa bo spet igral na trgu. Tako kot pred osemnajstimi leti.
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Boste prišli, Fatma Hanım?
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Boste prišli, Fatma Hanım?
Fatma
Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!
Prišla bom. Sedela bom poleg Ayşe. Če bo deževalo, pa imam dežnik!
Elif
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!
In vsi bomo peli!