Prizor 10 od 50

Gece yardım

Pomoč ponoči

Tvoj ciljZnam vprašati, kdo je tam, povedati, kaj je zdaj v mojem stanovanju, in se zahvaliti za pomoč.

Sem

Petek zvečer. Ugasneš luč in sediš v temi ter čakaš.

Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Tukaj sedim in čakam. Kdo prihaja sem ponoči? In zakaj?
Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Tukaj sedim in čakam. Kdo prihaja sem ponoči? In zakaj?
Gece yarısı. Biri kapıyı açıyor.
Polnoč. Nekdo odpre vrata.
Kim var orada?
Kdo je tam?
Kim var orada?
Kdo je tam?
Luč se prižge. Na vratih stojita Ayşe in Elif z zelenim naslanjačem, Tekir pa se izmuzne za njima.
Elif
Şşş! Biziz!
Pšš! Midve sva!
Ayşe
İyi akşamlar! Sadece yardım ediyoruz.
Dober večer! Samo pomagava.
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Pomagata? Ponoči? Zakaj?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Pomagata? Ponoči? Zakaj?
Ayşe
Boş ev iyi değil. Size bir koltuk lazım.
Prazno stanovanje ni dobro. Potrebuješ naslanjač.
Elif
Koltuk anneannemin bodrumundan. Eski ama çok iyi.
Naslanjač je iz babičine kleti. Star je, ampak zelo dober.
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Najlepša hvala. Ampak prideta lahko tudi podnevi!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Najlepša hvala. Ampak prideta lahko tudi podnevi!
Ayşe
Gündüz mü? Gündüz vaktim yok.
Podnevi? Podnevi nimam časa.
Tekir skoči v naslanjač in se zvije v klobčič.
Elif
Bak! Tekir zaten koltukta.
Poglej! Tekir je že v naslanjaču.
Peki banyodaki sarı kanepe?
In rumeni kavč? V kopalnici?
Peki banyodaki sarı kanepe?
In rumeni kavč? V kopalnici?
Ayşe in Elif se pogledata.
Ayşe
Hangi kanepe?
Kakšen kavč?
Elif
Biz bilmiyoruz.
Ničesar ne veva.
Ayşe
Belki Tekir... İyi geceler!
Morda je bil Tekir ... Lahko noč!