Emre’nin hayali

Emre in njegove sanje

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaSobotni večer v Emrejevem majhnem stanovanju pod streho. Mama kliče od daleč, prijatelji pridejo igrat in spodaj nihče ne spi prav dolgo.

Nove besede v zgodbi

uzak daleč
gerçek pravi
hayal sanje
grup glasbena skupina
şarkı pesem
ara pokliči; glagolska osnova
dinle poslušaj; glagolska osnova
müzik glasba

Sobotni večer v Emrejevem majhnem stanovanju pod streho. Mama kliče od daleč, prijatelji pridejo igrat in spodaj nihče ne spi prav dolgo.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Sobotni večer pod streho hiše številka 7. Emrejevo stanovanje je majhno: postelja, miza, stol, veliko not in trobenta.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Večer. Emre živi zgoraj. Njegovo stanovanje je majhno, ampak lepo.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
Na mizi: trobenta. Na postelji: Tekir.
Emre
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Dober večer, Tekir! Si lačen?
Njegov telefon zazvoni. Na zaslonu piše: Mama.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Mama ga pokliče. Živi daleč.
Emre
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Halo? O, mama! Dober večer!
Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Živjo, Emre! Kako si?
Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Dobro, hvala. Pa vi?
Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Ne prav dobro. Ti si daleč, jaz pa tukaj.
Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Ali zdaj delaš?
Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Da, mama. Igram. Glasbenik sem.
Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Glasbenik! To ni služba. Potrebuješ pravo službo.
Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Tvoj prijatelj Paul je inženir. Njegova mama je zelo vesela.
Emre
Anne, ben de mutluyum.
Mama, tudi jaz sem vesel.
Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
In imaš mizo? Posteljo? Kavč?
Emre
Masam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
Imam mizo in posteljo. Trenutno nimam kavča.
Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Nimaš kavča? Zakaj? Kje je?
Emre
Komşumun banyosunda.
V kopalnici mojega soseda je.
Emre
Komşumun banyosunda.
V kopalnici moje sosede je.
Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
V kopalnici?! O, Emre, Emre ...
Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Vse je v redu, mama. Lahko noč!
Odloži telefon in dolgo gleda trobento.
Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Prava služba ... Tekir, tudi ti nimaš službe.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir spi. On je tukaj šef. Ne potrebuje službe.
Trkanje. Vstopita prijatelja: Deniz s kontrabasom v velikem kovčku in Ece z majhnim bobnom pod roko.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Nekdo odpre vrata. Emrejeva prijatelja Deniz in Ece sta.
Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Živjo, Emre! Tukaj sva!
Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Živjo! Vstopita! Sta lačna?
Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Da, zelo sva lačna. Ampak zdaj: glasba!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz in Ece so skupina. Igrajo zvečer in ponoči.
Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Prijatelja, imam novo pesem.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre igra. Deniz in Ece sedeta na posteljo in poslušata.
Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, to je res dobra pesem!
Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Pšš! Ne tako glasno. Sosedje spodaj spijo.
Deniz
Komşular kim?
Sosedje? Kdo so?
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep ... In novi sosed, Nemec, iz Hamburga.
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep ... In nova soseda, Nemka, iz Hamburga.
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Nemec? Ali govori turško?
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Nemka? Ali govori turško?
Emre
Biraz. O da mühendis.
Malo. In tudi inženir je.
Emre
Biraz. O da mühendis.
Malo. In tudi inženirka je.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Inženir! Njegova mama je zelo vesela.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Inženirka! Njena mama je zelo vesela.
Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, in kakšne so tvoje sanje?
Emre
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Moje sanje so velika skupina. Igramo vsak večer in vsi so veseli.
Deniz
Annen ne diyor?
In tvoja mama? Kaj pravi?
Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Mama pravi: potrebuješ pravo službo. Ampak jaz sem vesel.
Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Tudi mi smo veseli. Igrajmo!
Polnoč. Spodaj se prižge luč in nekdo v copatih pride po stopnicah navzgor.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Oprostite ... Ali zdaj igrate? Polnoč je!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Oprostite ... Ali zdaj igrate? Polnoč je!
Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
O, oprosti! Ne igramo več!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
Tekir pa spi na postelji. Glasba mu je zelo všeč.

Dobrodošel/-a nazaj

Emre’nin hayali

Nove besede v zgodbi

Kdo je to rekel?

Pravilno ali napačno?

Kaj se je zgodilo najprej?

Razumi zgodbo

Emre’nin hayali

Nadaljuj z vadbo