Görüşme

Razgovor za službo

Tvoj ciljZnam podrobno se predstaviti in odgovoriti na vprašanja o svojem delu, jezikih in preteklosti.

Sema

Sem

Prestolnica: velika, glasna, siva. Oseba, ki vodi razgovor, želi vedeti vse: kdo si, od kod prihajaš, katere jezike govoriš, kaj znaš, kaj te je pripeljalo v mesto in kdaj lahko začneš. Na vlaku nazaj bereš oglase za stanovanja: trideset kvadratnih metrov, petnajst tisoč lir na mesec.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Dober dan. Sem Sema Fernández. Prosim, sedite.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Sem Španka, vendar tukaj živim že deset let. Zato bova govorila turško.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Sem Španka, vendar tukaj živim že deset let. Zato bova govorili turško.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Povejte mi kaj o sebi. Od kod ste? Kaj delate?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Sem Lukas Becker. Sem Nemec, iz Hamburga. Star sem trideset let.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Sem Lena Becker. Sem Nemka, iz Hamburga. Stara sem trideset let.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Sem inženir. Delam v pohištvenem podjetju, v majhnem mestu ob reki.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Sem inženirka. Delam v pohištvenem podjetju, v majhnem mestu ob reki.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Katere jezike govorite?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Nemško, angleško in malo turško.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Nemško, angleško in malo turško.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Ne malo. Dobro govorite.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
Kaj pa znate?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Znam oblikovati pohištvo. In skrbeti za mačka.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Znam oblikovati pohištvo. In skrbeti za mačka.
Zasmeje se.
Sema
Kedi mi?
Za mačka?
Uzun hikâye.
To je dolga zgodba.
Uzun hikâye.
To je dolga zgodba.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Zakaj ste prišli v tisto majhno mesto?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Zaradi službe. Zdaj pa… zaradi ljudi.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Zaradi službe. Zdaj pa… zaradi ljudi.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Kdaj lahko začnete?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Moja poskusna doba se konča tridesetega junija.
Vstane in ti ponudi roko.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Odlično. Služba je vaša. Lahko začnete prvega julija?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Tako hitro? Premisliti moram.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Tako hitro? Premisliti moram.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Seveda. Na vaš odgovor bom počakala do petka.
Pred pisarno na zidu sedi siv maček. Ni Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir? Ne… Ni Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir? Ne… Ni Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Petnajst tisoč lir na mesec.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Petnajst tisoč lir na mesec.
On beş bin! Kedisi de yok.
Petnajst tisoč! In brez mačka.
On beş bin! Kedisi de yok.
Petnajst tisoč! In brez mačka.

Dobrodošel/-a nazaj

Görüşme

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Katero poved slišiš?

Kdo to reče?

Kaj to pomeni?

Razvrsti besede v pravilen vrstni red.

Kaj se zgodi najprej?

Görüşme

Nadaljuj z vadbo

Naj ta prizor ostane v spominu