Herkes meşgul

Vsi so zasedeni

Tvoj ciljZnam povabiti nekoga, vljudno sprejeti ali odkloniti povabilo in predlagati drug dan.

Sem

Vsem se želiš zahvaliti z večerjo v soboto. Pošiljaš sporočila in trkaš na vrata. Tolga ne more; mora… (seznam). Zeynep dela. Elif mora vprašati babico, Ayşe pa niti vrat ne odpre.

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
»Dragi sosedje in Tolga! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«
Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.
»Dragi sosedje in Tolga! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
»Juha bo, palačinke in kolač. Sam bom kuhal!«
Çorba, krep ve kek olacak. Yemeği ben yapacağım!
»Juha bo, palačinke in kolač. Sama bom kuhala!«
Tolga
Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.
»Oprostite, ne bom mogel. V soboto moram: ena, pomiti okna; dve, kupiti papir; tri, še nekaj.«
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Tri opravila v soboto zvečer? Kaj pa je to »še nekaj«, Tolga?
Cumartesi akşam üç iş mi? Başka bir şey ne, Tolga?
Tri opravila v soboto zvečer? Kaj pa je to »še nekaj«, Tolga?
Zeynep
Cumartesi bütün akşam çalışıyorum. Başka zaman mı?
»V soboto delam ves večer. Morda kdaj drugič?«
Elif
Anneanneme sormalıyım!
»Vprašati moram babico!!!«
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Prav. Ayşe bom vprašal osebno.
Peki. Ayşe Hanım'a ben soracağım.
Prav. Ayşe bom vprašala osebno.
Potrkaš na Ayşina vrata. Za njimi nekdo šepeta. Potem nič.
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım? Ste doma?
Ayşe Hanım? Evde misiniz?
Ayşe Hanım? Ste doma?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
V soboto je pri meni večerja. Boste prišli?
Cumartesi benim evimde yemek var. Gelecek misiniz?
V soboto je pri meni večerja. Boste prišli?
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, stene v tej hiši so tanke. Slišim vas.
Ayşe Hanım, duvarlar ince. Sizi duyuyorum.
Ayşe Hanım, stene v tej hiši so tanke. Slišim vas.
Vrata ostanejo zaprta. Tekir gre mimo tebe in po stopnicah navzdol, ne da bi te pogledal.
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Ti tudi, Tekir? Si tudi ti zaseden?
Sen de mi, Tekir? Senin de mi işin var?
Ti tudi, Tekir? Si tudi ti zaseden?
Emre pride dol in sede poleg tebe na stopnice.
Emre
Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.
So vsi zasedeni? Tudi jaz ne morem priti. V soboto igram.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Vsi. V soboto ne more priti nihče.
Herkes. Cumartesi kimse gelemiyor.
Vsi. V soboto ne more priti nihče.
Emre
Gerçekten gitmek istiyor musunuz?
Res želite oditi?
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Ne vem. Morda bom šel v prestolnico. Tam je zelo dobra služba.
Bilmiyorum. Belki başkente gideceğim. Orada çok iyi bir iş var.
Ne vem. Morda bom šla v prestolnico. Tam je zelo dobra služba.
Emre
Ben de yedi numaradan gittim. On sekiz yaşındaydım.
Tudi jaz sem nekoč odšel iz hiše številka 7. Star sem bil osemnajst let.
Sonra?
In?
Sonra?
In?
Emre
Geri geldim.
In vrnil sem se.
Neden geri geldiniz?
Zakaj ste se vrnili?
Neden geri geldiniz?
Zakaj ste se vrnili?
Emre
Başkentte çok insan var. Ama kimse adınızı bilmiyor.
V prestolnici je veliko ljudi. Toda tam nihče ne pozna vašega imena.