Prizor 4 od 50

İyi geceler

Lahko noč

Tvoj ciljZnam potrkati na sosedova vrata, povedati, da želim spati, in prositi nekoga, naj nekaj naredi jutri.

Sem

Gece. Yukarıda bir trompet çalıyor.
Noč. Zgoraj igra trobenta.
Ah hayır... Şimdi olmaz!
O ne ... Ne zdaj!
Ah hayır... Şimdi olmaz!
O ne ... Ne zdaj!
Povzpneš se po stopnicah in potrkaš. Mlad moški odpre vrata s trobento v roki.
Emre
Merhaba! Aa, yeni komşu! Ben Emre.
Živjo! O, novi sosed! Jaz sem Emre.
Emre
Merhaba! Aa, yeni komşu! Ben Emre.
Živjo! O, nova soseda! Jaz sem Emre.
Merhaba. Ben Lukas. Aşağıda oturuyorum.
Živjo. Jaz sem Lukas. Živim spodaj.
Merhaba. Ben Lena. Aşağıda oturuyorum.
Živjo. Jaz sem Lena. Živim spodaj.
Emre
Memnun oldum! Ben müzisyenim.
Me veseli! Jaz sem glasbenik.
Evet, biliyorum. Ama şimdi gece!
Da, vem. Ampak zdaj je noč!
Evet, biliyorum. Ama şimdi gece!
Da, vem. Ampak zdaj je noč!
Pogleda na uro.
Emre
Gece mi? Aa, özür dilerim!
Noč? O, oprostite!
Çok uykum var. Yarın çalın, lütfen.
Zelo sem zaspan. Igrajte jutri, prosim.
Çok uykum var. Yarın çalın, lütfen.
Zelo sem zaspana. Igrajte jutri, prosim.
Emre
Yarın mı? Tamam, tamam. Yarın.
Jutri? Prav, prav. Jutri.
Za njim na kavču spi siv maček.
Tekir de burada mı?
In Tekir je tudi tukaj?
Tekir de burada mı?
In Tekir je tudi tukaj?
Emre
Evet. Tekir benim arkadaşım. Burada uyuyor.
Da. Tekir je moj prijatelj. Tukaj spi.
O uyuyor, ben uyumuyorum. İyi geceler, Emre. İyi geceler, Tekir.
On spi, jaz pa ne. Lahko noč, Emre. Lahko noč, Tekir.
O uyuyor, ben uyumuyorum. İyi geceler, Emre. İyi geceler, Tekir.
On spi, jaz pa ne. Lahko noč, Emre. Lahko noč, Tekir.