Kalıyorum

Ostajam

Tvoj ciljZnam sporočiti odločitev in navesti razloge, zahvaliti se ljudem in povabiti prijateljico na obisk.

Sem

Sobotni večer. Elif te prosi, da prideš na dvorišče »samo za minuto«. Vsi so tam, z lučmi, tvojo kuhinjsko mizo (staro mizo iz kavarne) in kolačem z napisom »Ostajam«. Tolga drži Tekira v naročju. Samo rumeni kavč ni mogel priti.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Pridi dol na dvorišče! Samo za minuto!
Bir dakika mı? Peki...
Za minuto? No, prav…
Bir dakika mı? Peki...
Za minuto? No, prav…
Dvorišče je polno lučk. Vsi so tam, okoli dolge mize: tvoje kuhinjske mize, stare mize iz kavarne. Le rumeni kavč ni mogel priti.
Zeynep
Sürpriz!
Presenečenje!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Ampak… vsi ste bili zasedeni!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Ampak… vsi ste bili zasedeni!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Da. Tukaj smo bili zasedeni.
Tolga drži Tekira v naročju. Tekir prede.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
Imel sem seznam. Točka tri, »še nekaj«: zabava.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Mačka držite!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Mačka držite!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Novo pravilo. Številka osem: ob sobotah maček sedi v mojem naročju.
Na kolaču je s kremo napisano: »Kalıyorum!«
Zeynep
İşte kek.
Tukaj pa je kolač.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
»Ostajam«? Ampak ničesar še nisem rekel!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
»Ostajam«? Ampak ničesar še nisem rekla!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Vem. Spekla sem ga včeraj zjutraj.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Prav. Zdaj pa vsi poslušajte.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Prav. Zdaj pa vsi poslušajte.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Prestolnica je velika in služba je dobra. Toda včeraj sem poklical v prestolnico.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Prestolnica je velika in služba je dobra. Toda včeraj sem poklicala v prestolnico.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
In rekel sem: hvala, ampak ne. Ostajam, ker tukaj vsi poznajo moje ime.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
In rekla sem: hvala, ampak ne. Ostajam, ker tukaj vsi poznajo moje ime.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas ostaja! Lukas ostaja!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena ostaja! Lena ostaja!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Tudi vi ste se vrnili.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Vidite? Recept moje hčerke je pomagal.
Ayşe ti izroči stran svojega obrazca: stanovanje, še eno leto, tvoje ime pravilno zapisano, »Kalıyor: evet«.
Ayşe
İşte son sayfa.
Izvolite. Zadnja stran.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Stanovanje, še eno leto… Moj priimek brez napak! Datum pa je od prejšnjega ponedeljka!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Stanovanje, še eno leto… Moj priimek brez napak! Datum pa je od prejšnjega ponedeljka!
Nereden biliyordunuz?
Kako ste vedeli?
Nereden biliyordunuz?
Kako ste vedeli?
Ama ben dün karar verdim!
Ampak odločil sem se šele včeraj!
Ama ben dün karar verdim!
Ampak odločila sem se šele včeraj!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Vse vem.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Tukaj pa je vaš ključ.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Ostajam. Julija pa prideš k meni na obisk.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Ostajam. Julija pa prideš k meni na obisk.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Vem, Sema mi je povedala. Škoda, ampak razumem.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
Julija? Odlično! Prišla bom! Kaj pa bova počela?
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
Julija? Odlično! Prišla bom! Kaj pa bova počeli?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Z vlakom bova šla do jezera. Če bo vlak vozil.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Z vlakom bova šli do jezera. Če bo vlak vozil.