kartpostal

razglednica

Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!Živjo! Tvoja razglednica je še vedno na mojem hladilniku. Maček in ustnik. Ha!

şirket

podjetje

Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.Poslušaj. Moje podjetje potrebuje nekoga za inženirsko delovno mesto. Delati boš moral v turščini.

Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.Poslušaj. Moje podjetje potrebuje nekoga za inženirsko delovno mesto. Delati boš morala v turščini.

iş görüşmesi

iş görüşmesi: zaposlitveni razgovor; iş: delo/opravilo; görüşmesi: srečanje v zloženki

Çok iyi! Gel, bak. Sadece görüşme.Odlično! Pridi pogledat. To je samo razgovor.

deneme süresi

poskusna doba

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.V ponedeljek? Ampak jaz delam tukaj! Moja poskusna doba se konča šele tridesetega junija.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.V ponedeljek? Ampak jaz delam tukaj! Moja poskusna doba se konča šele tridesetega junija.

bitirmek

končati; dokončati (kaj)

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.V ponedeljek? Ampak jaz delam tukaj! Moja poskusna doba se konča šele tridesetega junija.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.V ponedeljek? Ampak jaz delam tukaj! Moja poskusna doba se konča šele tridesetega junija.

harika

odličen, popoln

Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.Odlično! Če prideš v nedeljo, bova šla skupaj v kavarno.

Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.Odlično! Če prideš v nedeljo, bova šli skupaj v kavarno.

otel

hotel

Başkent Oteli, merhaba.Hotel Başkent, dober dan.

tek kişilik oda

enoposteljna soba

Tek kişilik. Bir gece için.Enoposteljno. Za eno noč.

Tek kişilik. Bir gece için.Enoposteljno. Za eno noč.

iki kişilik oda

iki/çift kişilik oda: dvoposteljna soba; oda: soba; kişilik: za navedeno število oseb

Tek kişilik mi, iki kişilik mi?Enoposteljno ali dvoposteljno?

iyi şanslar

srečno

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!»Srečno«? Ampak nikomur nisem ničesar povedal!

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!»Srečno«? Ampak nikomur nisem ničesar povedala!

başkent

prestolnica

Başkent Oteli, merhaba.Hotel Başkent, dober dan.

tasarlamak

oblikovati

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Znam oblikovati pohištvo. In skrbeti za mačka.

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Znam oblikovati pohištvo. In skrbeti za mačka.

düşünmek

premisliti (razmisliti o čem)

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Tako hitro? Premisliti moram.

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Tako hitro? Premisliti moram.

cevap vermek

odgovoriti

Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.Seveda. Na vaš odgovor bom počakala do petka.

merkez

središče

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Petnajst tisoč lir na mesec.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Petnajst tisoč lir na mesec.

metrekare

kvadratni meter

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Petnajst tisoč lir na mesec.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Stanovanje v središču. Trideset kvadratnih metrov. Petnajst tisoč lir na mesec.

davet etmek

povabiti

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.»Dragi sosedje in Tolga! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.»Dragi sosedje in Tolga! Hvala za vse. V soboto ob sedmih zvečer vas vabim na večerjo. K meni.«

yıkamak

umiti

Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.»Oprostite, ne bom mogel. V soboto moram: ena, pomiti okna; dve, kupiti papir; tri, še nekaj.«

meşgul

zaseden

Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.So vsi zasedeni? Tudi jaz ne morem priti. V soboto igram.

çarpı

križec, X

Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!To je križec na moji karti! Rdeči X!

yuvarlak

okrogel

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.In majhno okroglo okno. Ravno dovolj veliko za mačka.

kaybolmak

izginiti

Anahtarım! İki kez kayboldu!Moj ključ! Dvakrat je izginil!

Anahtarım! İki kez kayboldu!Moj ključ! Dvakrat je izginil!

termometre

termometer

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.In moj termometer! Izginil je, ko si bil bolan.

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.In moj termometer! Izginil je, ko si bila bolna.

sevmek

imeti rad; ljubiti

O sadece sevdiği şeyleri alıyor.Jemlje samo stvari, ki jih ima rad.

sürpriz

presenečenje

Sürpriz!Presenečenje!

madde

točka

parti

zabava

Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.Imel sem seznam. Točka tri, »še nekaj«: zabava.

el

roka (dlan)

dün

včeraj

Ama ben dün karar verdim!Ampak odločil sem se šele včeraj!

Ama ben dün karar verdim!Ampak odločila sem se šele včeraj!

tarih

datum

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Stanovanje, še eno leto… Moj priimek brez napak! Datum pa je od prejšnjega ponedeljka!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Stanovanje, še eno leto… Moj priimek brez napak! Datum pa je od prejšnjega ponedeljka!

geçen

prejšnji (nazadnje: prejšnjo noč)

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Stanovanje, še eno leto… Moj priimek brez napak! Datum pa je od prejšnjega ponedeljka!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Stanovanje, še eno leto… Moj priimek brez napak! Datum pa je od prejšnjega ponedeljka!

karar vermek

karar vermek: odločiti se; karar: odločitev; vermek: dati

Ama ben dün karar verdim!Ampak odločil sem se šele včeraj!

Ama ben dün karar verdim!Ampak odločila sem se šele včeraj!

yazık

škoda

Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.Vem, Sema mi je povedala. Škoda, ampak razumem.