Tekir nasıl geldi?

Kako je Tekir prišel na številko 7

Spoznaj sosede in utrdi naučeno z novo zgodbo.

ZgodbaNeka sobota v juniju. Na tržnici in pozneje na dvorišču ljudje, ki so bili takrat tam, tebi in Elif pripovedujejo, kako je droben siv mucek našel številko 7 in čigav ključ je vzel najprej.

Nove besede v zgodbi

yavru mucek ali živalski mladič
ısırmak ugrizniti
peşinden slediti za kom
merdiven stopnice
ertesi naslednji
içeri znotraj

Neka sobota v juniju. Na tržnici in pozneje na dvorišču ljudje, ki so bili takrat tam, tebi in Elif pripovedujejo, kako je droben siv mucek našel številko 7 in čigav ključ je vzel najprej.

Dotakni se besede in si oglej njen pomen.

Samodejno predvajanjeslovenščina

Neko sobotno jutro v juniju. Tržni trg je poln ljudi. Z Elif se ustavita pri ribji stojnici.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Dobro jutro! O, številka 7! Spet ste tukaj.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Dobro jutro, Hasan Bey! Nekaj rib, prosim. Za Tekira.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Za Tekira? Seveda. Njegov račun je že zelo dolg.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, poznate Tekira že dolgo?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, poznate Tekira že dolgo?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Zelo dolgo. Poznam ga, odkar je bil čisto majhen mucek.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Majhen? Tekir je bil majhen?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Da. Pred mnogimi leti je nekega mrzlega jutra prišel sem, na tržnico.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Bil je moker in lačen. In majhen kot moja dlan.
Ne yaptınız?
Kaj pa ste naredili?
Ne yaptınız?
Kaj pa ste naredili?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Dal sem mu nekaj rib. Tako se je začel njegov račun!
Elif
Kulağı neden böyle?
Zakaj pa ima takšno uho?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Na tržnici je bil velik pes. Pes je ugriznil mucka v uho.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Od takrat Tekir ne mara psov.
Kerim iz trgovine na vogalu pride s škatlo jabolk.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Dobro jutro! Govorite o Tekiru? Tudi jaz sem bil tam.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Ljudje so mu dajali ribe in mleko, vendar niso vedeli, čigav je.
Elif
Pazarda kaldı mı?
Je potem ostal na tržnici?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Ne. Rad nas je imel, vendar je iskal dom. Pravi dom.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Sledil mi je s tržnice, skozi vse mesto.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Pogledal je vsako hišo. Ne te. Ne te. Ne te.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Potem je zagledal hišo z zelenimi vrati.
Elif
Yedi numara!
Številka 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Da. Usedel se je na stopnice in čakal.
Tisto popoldne na dvorišču številke 7. Ayşe sedi na svoji klopi na soncu, ti pa ji poveš, kaj so ti povedali.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Da, da. Vse vem. Bila sem tam.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Tisti večer je deževalo. Odprla sem vrata in na stopnicah je sedel majhen siv mucek.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Rekla sem mu: »Ti nisi moj maček!«
Elif
Ne yaptı?
In kaj je naredil?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Kar vstopil je. Kot šef.
Nerede uyudu?
Kje pa je spal?
Nerede uyudu?
Kje pa je spal?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
V stanovanju 3. Takrat je bilo to stanovanje prazno.
Üç numara mı? Benim evim!
Stanovanje 3? Moje stanovanje!
Üç numara mı? Benim evim!
Stanovanje 3? Moje stanovanje!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Da. Dolgo je bilo njegovo stanovanje.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Babica, kdo pa ga je poimenoval Tekir?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Jaz. Bil je tako majhen in siv. Rekla sem: ime naj ti bo Tekir.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
Naslednje jutro pa je vzel svoj prvi ključ.
Elif
Kimin anahtarı?
Čigav ključ?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Ključ od stanovanja 3. Iz mojega žepa.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Stanovanje 3? Torej… moj ključ!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Stanovanje 3? Torej… moj ključ!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Da. Zato je že prvi večer vzel vaš ključ. Bil je njegov ključ.
Tekir gre čez dvorišče in skoči na klop, naravnost med tebe in Ayşe.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Ni hudoben. Samo ta ključ ima zelo rad!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Če ostaneš tukaj deset let, ti bo vzel deset ključev!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Prav. Potem bom potreboval veliko ključev.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Prav. Potem bom potrebovala veliko ključev.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Bi čaj? Povedala vam bom še več.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Z veseljem! Kaj pa ti, Tekir? Bi ribe?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Z veseljem! Kaj pa ti, Tekir? Bi ribe?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir ne reče ničesar. Toda že sedi pri Ayşinih vratih.